Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
— sul rastrellamento degli investimenti delle imprese europee nel settore della trasformazione dei prodotti dei paesi acp destinati ai mercati internazionali, regionali e nazionali,
— konzentrierung der investitionen der europäischen unternehmen in dem sektor der verarbeitung der produkte der akplander für die internationalen, regionalen und nationalen märkte,
l'operazione può concretarsi grazie a cessioni di partecipazioni, a «rastrellamento» in borsa o ad un'opa.
müssen die tätigkeiten der gruppe neu ausgerichtet werden, so ist die abgabe einer beteiligung ebenfalls leichter und schneller möglich als die veräußerung gewisser fester vermögenswerte.
in particolare, nei due primi mesi del 1998 sono stati trasferiti dalla turchia ai territori occupati di cipro 43 mezzi blindati per il trasporto di truppe tipo nurol, unitamente a numerosi veicoli da rastrellamento.
allein in den ersten beiden monaten des jahres 1998 wurden 43 gepanzerte personentransportfahrzeuge des typs „nurol" sowie zahlreiche panzerber.gungsfahrzeuge von der türkei in den besetzten teil zyperns transportiert.
ha la commissione avviato qualche ricerca sulla possibilità di utilizzare «il rastrellamento» delle quote come metodo per preservare le popolazioni di salmone allo stato naturale?
diese inseln, von denen einige archäologische andere wieder strategische bedeutung für die verteilung des landes haben, wurden verkauft oder können erworben werden.
il suo obiettivo, la sua priorità, è il rastrellamento nei vari settori, il sociale, i giovani, la formazione, il mediterraneo, l'africa.
ihr ziel, ihre pirorität besteht darin, alle taschen zu füllen: es geht ihnen um den sozialbereich, die jugend, die ausbildung, den mittelmeerraum und um afrika.
È stato inoltre riferito che in un incidente verificatosi il 19 luglio 1996 almeno 40 uomini di giovane età sono «spariti» dopo un rastrellamento dell'esercito a kaithady e si teme che siano stati massacrati.
für uns stellt sich das problem der beschäftigung, der verarbeitung sowie der wahrung des ökologischen gleichgewichts, aber vor allem der vereinbarkeit unserer fischereiabkommen mit den internationalen Übereinkommen, die für uns eine sehr wichtige orientierungsbasis bilden.
25-30 gennaio 2012 - karachi, otto gli scontri fra settari e militanti nel centro economico pachistano cui fa seguito la rivendicazione di 11 vite nei rastrellamenti mirati.
41 menschen verloren ihr leben in einem selbstmordanschlag nach dem freitagsgebet. 19. februar 2012 - muzaffar garh.