Sie suchten nach: realizzazione a regola d’arte dei lavori (Italienisch - Deutsch)

a regola d'arte
tolles design

esecuzione a regola d’arte
fachmännische ausführung

lavoro a regola d'arte
fachgerechte arbeit

le gru sono costruite a regola d'arte.
krane müssen nach den regeln der technik gebaut sein.

158 che siano isolate a regola d'arte.
154 eingesetzt werden, mit denen punktuell abgeschirmte staub quellen zu erfassen sind.

— la garanzia di esecuzione a regola d'arte tratte nuta dal committente.
— strafgelder und gerichtskosten,

le macchine e i macchinari ausiliari sono progettati, costruiti e installati a regola d'arte.
maschinen sowie die dazugehörenden einrichtungen müssen nach den regeln der technik ausgelegt, ausgeführt und eingebaut sein.

- la tappatura sia avvenuta a regola d'arte e non presenti difetti di alcun genere;
mängel festzustellen sind ;

dev’essere eseguito solo da tecnici specializzati espressamente incaricati con conoscenze tecniche e normative per eseguire i lavori a regola d’arte e in sicurezza
muss von spezialisierten und erfahrenen technikern, die über die hierfür erforderlichen fachlichen und behördlichen kenntnisse verfügen, um die arbeiten fachgerecht und sicher ausführen können, durchgeführt werden.

l'installazione e il raccordo dei componenti e degli impianti a idrogeno vanno eseguiti a regola d'arte.
alle wasserstoff führenden bauteile und wasserstoffsysteme müssen im einklang mit bewährten verfahren in das fahrzeug eingebaut und angeschlossen werden.

le caldaie a olio combustibile con bruciatore a vaporizzazione e gli impianti di riscaldamento con bruciatore a nebulizzazione sono costruiti a regola d'arte.
Ölheizöfen mit verdampfungsbrennern und Ölfeuerungsanlagen mit zerstäubungsbrennern müssen nach den regeln der technik gebaut sein.

il documento costituisce un riassunto dello “stato dell'arte” dei lavori preparatori all’introduzione dell’euro.
das dokument faßt den "stand" der vorbereitungen zur einführung des euro zusammen.

gli impianti a gas liquefatti sono adatti in tutte le loro parti all'uso del propano e sono realizzati e installati a regola d'arte.
flüssiggasanlagen müssen in allen teilen für den betrieb mit propan geeignet und nach den regeln der technik ausgeführt und eingebaut sein.

È importante che il collegamento elettrico di potenza alla rete e elettrico di controllo sulle nostre jb sia effettuato a regola d’arte, verificando le protezioni dai sovraccarichi e la sezione dei conduttori in funzione delle distanze e dei valori di assorbimento elettrico indicati per ciascun motore
es ist wichtig, dass die elektrische netzwerkschaltung und elektrische steuerungsschaltung auf unsere jb fachmännisch durchgeführt werden, dabei den schutz gegen Überlastung und leitungsquerschnitt in abhängigkeit von der entfernung und den energieverbrauchswerten für jeden motor sicherstellen

s’impegna a fare eseguire, a regola d’arte, la costruzione dell’edificio e degli immobili promessi in vendita con il presente contratto, in conformità con i provvedimenti abilitativi comunali e nel rispetto del capitolato.
verpflichtet sich, in abstimmung mit der verkaufspartei, den bau des gebäudes und der mit diesem vertrag zu verkaufenden immobilien in Übereinstimmung mit den kommunalen wohnmaßnahmen und unter einhaltung der vertragsbedingungen durchführen zu lassen.

ogni intervento di carattere elettrico inerente il luogo di lavoro deve essere eseguito da tecnici specializzati ed esperti in possesso delle nozioni tecniche e normative per eseguire i lavori a regola d’arte e in sicurezza in conformità a leggi e norme vigenti;
alle elektrischen eingriffe bezüglich des arbeitsplatzes müssen von spezialisierten und erfahrenen technikern, die über die hierfür erforderlichen fachlichen und behördlichen kenntnisse verfügen, um die arbeiten fachgerecht, sicher und in Übereinstimmung mit den geltenden gesetzen und vorschriften ausführen können, durchgeführt werden.

1. per ciascun prodotto agricolo oggetto di una misura di ammasso pubblico viene fissato un limite di tolleranza relativo alle perdite quantitative risultanti dalle normali operazioni di magazzinaggio effettuate a regola d'arte.
( 1 ) für jedes landwirtschaftliche erzeugnis, das gegenstand einer öffentlichen interventionsmaßnahme ist, wird eine toleranzgrenze zur deckung der mengenverluste festgesetzt, die bei normalen und ordnungsgemäß durchgeführten lagerungsmaßnahmen eintreten .

le linee architettoniche si armo-nizzano con quelle strutturali in modo equilibrato, a conferma di un'esecuzione che riflette fedel-mente una progettazione a regola d'arte.
die architektonischen linien fügen sich harmonisch und auf ausgewogene weise in die der bestehenden strukturen, was eine ausführung bestätigt, die eine kunstgerechte planung getreu wiedergibt.

se per l'esecuzione dell'opera a regola d'arte è necessario apportare variazioni al progetto e le parti non si accordano, spetta al giudice di determinare le variazioni da introdurre e le correlative variazioni del prezzo.
ist es zur fachgemäßen ausführung des werkes notwendig, Änderungen des vorha-bens anzubringen, und einigen sich die parteien nicht, so obliegt es dem gericht, die durchzuführenden Änderungen und die entsprechenden Änderungen des preises zu bestimmen.

la parte promittente venditrice si impegna a far eseguire, a regola d'arte, la costruzione dell'edificio e degli immobili promessi in vendita con il presente contratto, in conformità ai provvedimenti abilitativi comunali e nel rispetto del capitolato.
der versprechende verkäufer verpflichtet sich, die errichtung des in diesem vertrag zum verkauf versprochenen gebäudes und grundstücks in fachgerechter weise, gemäß den genehmigungsvorschriften der gemeinde und unter einhaltung der vertragsbedingungen durchführen zu lassen.