Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
congestione del tratto respiratorio superiore congestione nasale ipoestesia intranasale irritazione della gola scolo retronasale secchezza nasale
verstopfung der oberen atemwege nasenverstopfung intranasale hypoästhesie rachenreizung sekretfluss im nasenrachenraum austrocknung der nasenschleimhaut
aspirazioni corte e successive, attraverso la bocca, permettono sia di estendere il campione nella cavità orale sia di percepire i componenti volatili aromatici mediante il passaggio forzato per la via retronasale.
durch kurzes, wiederholtes einsaugen von luft durch den mund wird die probe in der gesamten mundhöhle verteilt, so dass die flüchtigen aromastoffe zwangsläufig über den gaumen in die nase gelangen.
conclusa la prova olfattiva, procederà alla valutazione delle sensazioni orali (sensazione congiunta olfatto-gustativa per via retronasale e tattile).
nach dem riechen prüft er das flavour (gesamtsinneseindruck aus geruchs-, geschmacks- und tastempfindung).
insieme delle sensazioni olfattive, dipendenti dalla varietà delle olive, caratteristiche dell'olio ottenuto da frutti sani e freschi, verdi o maturi, percepite per via diretta e/o retronasale.
gesamtheit der von der olivensorte abhängigen, unmittelbar und/oder retronasal wahrgenommenen charakteristischen geruchsmerkmale eines Öls aus gesunden und frischen, grünen oder reifen früchten.