Sie suchten nach: riabilitare (Italienisch - Deutsch)

per riabilitare il tasto.
zum reaktivieren der taste.

È necessario riabilitare il metodo comunitario.
die gemeinschaftsmethode muss rehabilitiert werden.

la relazione melis indica la strada per riabilitare questi combustibili.
der präsident. - (en) nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

gli stati acp insistono sempre più sulla necessità di riabilitare le imprese esistenti .
die akp­staaten machen immer nach­drücklicher geltend, dass die be­stehenden unternehmen reaktiviert werden sollten.

riabilitare la commissione agli occhi dell'opinione pubblica non sarà un compito facile.
die kommission in den augen der Öffentlichkeit zu rehabilitieren, wird keine leichte aufgabe.

mark forrester è innocente e proseguiremo la nostra battaglia per provare la sua innocenza e riabilitare il suo nome.
mark forrester ist unschuldig, und wir werden weiter darum kämpfen, seine unschuld zu beweisen und seine ehre wiederherzustellen.

biamo avere il coraggio di riabilitare la nostra opera, cifre alla mano, con esempi dimostrabili e comparabili.
überzeugt, daß die kolonialisierung, die unrichtig und verächtlich kolonialismus genannt wird, die wurzel aller ihrer Übel ist. das ist falsch.

i tribunali possono riabilitare gli imprenditori onesti che hanno subito un fallimento consentendo loro una ripresa dell'attività.
die gerichte können ehrliche unternehmer, die von einem konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen neustart ermöglichen.

sviluppare e riabilitare sistemi di trasporto ferroviario completi, di alta qualità e interoperabili, e promuovere misure di riduzione del rumore.
entwicklung und sanierung umfassender, hochwertiger und interoperabler eisenbahnsysteme und förderung von maßnahmen zur lärmminderung

in primis, il comune ha avviato un ampio processo di consultazione nel quale la popolazione locale poteva proporre un edificio fra i siti culturali da riabilitare.
zunächst initiierte der rat einen weitreichenden beratungsprozess, in dessen zuge die lokale bevölkerung die möglichkeit hatte, ein gebäude für die sammlung von kulturstätten vorzuschlagen, die restauriert werden sollten.

accolgo con piacere la relazione: se possiamo migliorare le cose per riabilitare i nostri detenuti senza pesare troppo sulle loro famiglie sarà già un bel progresso.
ich begrüsse den bericht. wenn wir etwas zur resozialisierung unserer gefangenen tun können und uns nicht nur auf die familien verlassen, bedeutet dies einen wirklichen fortschritt.

1989 un parere sulla carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali, un'occasione di «riabilitare» il comitato.
es ist eine neuartige initiative, die der wsa mit seiner entschließung ergriffen hat.

l’obiettivo principale del progetto era quello di riabilitare la musica e la memoria dei compositori perseguitati dal regime nazista e di presentare il contesto storico che ha condotto alla loro sparizione o persecuzione.
hauptziel des projekts war es, die musik und die erinnerungen von im naziregime verfolgten komponisten zu rehabilitieren und den historischen kontext aufzuzeigen, der zu ihrem verschwinden bzw. zu ihrer verfolgung geführt hat.

potrebbe ad esempio condurre, mediante un cofinanziamento comunitario, una campagna di sensibilizzazione dell'opinione pubblica nell'intento di riabilitare i mestieri rurali.
sie könnte beispielsweise durch eine kofinanzierte gemeinschaftskampagne in der Öffentlichkeit für eine aufwertung der ländlichen berufe sorgen.

il denunciante chiedeva che la commissione ammettesse il suo errore in una lettera al fine di riabilitare la sua immagine professionale, dichiarando nella stessa che era stata trovata una composizione al suo rapporto con trattuale con l'istituzione.
der beschwerdeführer verlangte, daß die kommission ihren fehler in einem schreiben zugibt, damit sein berufliches ansehen wiederhergestellt werde. in diesem schreiben sollte darauf hingewiesen werden, daß seine vertragliche beziehung zu dem organ geklärt sei.

essa si ripropone di riabilitare e, in ultima analisi, rendere indipendenti questi partecipanti, gestendo allo stesso tempo un'impresa economicamente sana che fornisce sostentamento ai soci e alle loro famiglie.
der kursus war sowohl für männer als auch für frauen gedacht. zwanzig langzeitarbeitslose im alter von 16 bis 40 jahre nahmen teil.

con il sostegno del fesr, che ha coperto il 50% dei costi di investimento, e del fse, che ha finanziato la formazione del personale, è stata istituita una struttura autonoma destinata a riabilitare e gestire il sito.
mit unterstützung des efre (50% der investition) und des esf (ausbildung der mitarbeiter) wurde eine unabhängige einrichtung für sanierung und nutzung des standorts gegründet.

progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato
restaurierungsvorhaben in städten und dörfern mit denen historische gebäude in die sie umgebenden öffentlichen plätze und straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen