Sie suchten nach: ricavando (Italienisch - Deutsch)

assemblare le due scalette ricavando gli scalini da listello 0,5x4x12 mm.
die beiden treppchen zusammensetzen, wobei man die stufen einer leiste von 0,5x4x12 mm entnimmt.

le risposte che stiamo ricavando dai mezzi di comunicazione israeliani non sono adeguate.
die antworten, die wir zurzeit aus den israelischen medien bekommen, reichen nicht.

si stanno ricavando tutte le chiavi css. potrebbe volerci un po 'di tempo.
alle css-schlüssel werden geholt. dies kann eine weile dauern.

anche gli stati membri dovrebbero fare di più tenendo conto delle loro situazioni specifiche e ricavando insegnamenti dalle esperienze altrui.
die mitgliedstaaten sollten ebenfalls mehr tun, dabei ihre jeweilige situation berücksichtigen und sich die erfahrungen der anderen zu nutze machen.

le imprese europee rischiano di trovarsi a svolgere un ruolo di subappaltatori, ricavando solo qualche briciola tecnologica dalla partecipazione a tale programma.
hier sind - wie uns allen bekannt ist - die möglichkeiten für bergbauforschungen, für die anwendung neuer technologien beim abbau von lagerstätten groß.

le operazioni di iniziati consistono nello sfruttamento di informazioni privilegiate che talune persone possono ottenere, ricavando così vantaggi a danno degli altri investitori.
bei diesen gebieten, in denen etwa 20% der bevölkerung der gemeinschaft wohnen, handelt es sich um griechenland, irland, portugal, bestimmte gebiete italiens und spaniens, nordirland und die überseeischen französischen deparrements.

al contrario, il mercato europeo rimane uno dei più aperti del mondo, e le industrie audiovisive dei paesi terzi stanno ricavando grande beneficio dalla sua crescita.
im gegenteil, der europäische markt bleibt auch weiterhin einer der offensten märkte der welt, von dessen wachstum die audiovisuellen branchen der drittländer in nicht unerheblichem maße profitieren.

il lavoro sullo scafo è praticamente finito quindi si possono incollare in posizione i 4 bittoni grossi, i 4 piccoli e i due passacavi, ricavando la posizione dalla pianta.
die arbeit auf dem rumpf ist so gut wie beendet, nun kann man die vier großen und die vier kleinen zylindrischen anbindblöcke, sowie die beiden taupassagen ankleben, wobei man ihre position auf dem prospekt sehen kann.

nonostante il clima di difficoltà economica in ungheria, queste società hanno operato ricavando profitti considerevoli e il governo ungherese non riserva loro un trattamento di favore, ha imposto anzi su di loro una tassazione speciale.
unternehmen in diesem sektor würden trotz der allgemeinen probleme der ungarischen wirtschaft in den vergangenen jahren gewinne erwirtschaften, und die ungarische regierung habe sie mit sondersteuern belegt, statt sie zu fördern.

ancora una volta, un numero crescente di stati ha comunicato di aver tratto ispirazione dalle misure attuate in altri stati membri e dalle raccomandazioni dei progetti della procedura best, ricavando vantaggi dai rispettivi punti di forza.
erneut haben immer mehr mitgliedstaaten berichtet, dass sie durch die in anderen mitgliedstaaten durchgeführten maßnahmen und die empfehlungen der projekte im rahmen des best-verfahrens anregungen erhalten und damit von den stärken der anderen profitiert haben.

premetto che ho ascoltato con grande interesse, ricavando l'impressione che questo è veramente un parlamento esuberante di vita che intende esercitare un adeguato influsso sul consiglio e sulla commis sione, e ciò merita il nostro plauso.
nie mand wird bestreiten, daß der ausbau der wirtschaft und deren finanzielle interessen in den ersten zwanzig jahren des aufbaus der europäischen gemeinschaft vorrang hatte.

2. i lavori di pietre decorate. si tratta di lavori di pietre rivestite da motivi e orna­menti colorati o verniciati o comunque ottenuti a piatto, ad esempio, ricavando con la bocciarda dei disegni su una superficie lucidata;
konstruktionen, auch unvollständig, auch nicht zusammengesetzt, sowie teile von konstruktionen (z.b. schuppen, brücken und brückenteile, schleusentore, türme, masten, pfeiler, säulen, gerüste, bedachungen, tür- und fensterrahmen, läden, geländer, gitter), aus eisen oder stahl ; zu konstruktionszwecken vorgearbeitete bleche, bänder, stäbe, profile, rohre usw., aus eisen oder stahl

nei pareri di tali esperti si raffronta il profilo di rischio del patrimonio di wfa con quello di altri strumenti rappresentativi di capitale proprio sul mercato dei capitali, ricavando da tale raffronto una percentuale, compresa tra lo 0,9 % e l'1,4 % ,come retribuzione adeguata della riserva speciale di wfa.
in dem sachverständigengutachten wird das risikoprofil des wfa-vermögens mit dem anderer eigenkapitalinstrumente auf den kapitalmärkten verglichen; es ergebe sich hieraus, dass die wfa-sonderrücklage mit einer marge von 0,9 % bis 1,4 % angemessen abgegolten sei.