Sie suchten nach: riconsegnati (Italienisch - Deutsch)

segna come riconsegnati gli elementi selezionati
die ausgewählten einträge zurückgeben

i disegni , resi anonimi , furono riconsegnati all' ime .
die anonymisierten gestaltungsentwürfe wurden sodann dem ewi übergeben .

i bagagli vengono riconsegnati nel luogo di destinazione per il quale sono stati registrati.
(5) das reisegepäck ist an dem bestimmungsort auszuliefern, nach dem es abgefertigt worden ist.

la settimana scorsa cento studenti sono stati prelevati e quattro di loro riconsegnati morti nelle mani dei loro genitori.
vergangene woche wurden hundert studenten festgenommen, von denen vier ihren eltern tot zurückgebracht wurden.

prodotti finiti o semilavorati riconsegnati dai consumatori finali alle raffinerie per la trasformazione, la miscelazione o la vendita.
fertig- oder halbfertigerzeugnisse, die von endverbrauchern zur weiterverarbeitung, zur mischung oder zum verkauf zurückgegeben werden.

3.ritorni del settore petrolchimicoprodotti finiti o semilavorati riconsegnati dai consumatori finali alle raffinerie per la trasformazione, la miscelazione o la vendita.
3.rückläufe aus der petrochemischen industriefertig- oder halbfertigerzeugnisse, die von endverbrauchern zur weiterverarbeitung, zur mischung oder zum verkauf zurückgegeben werden.

per l' osservazione delle elezioni è stata acquistata una grossa quantità di apparecchi radiofonici che dovevano venir riconsegnati all' ue.
für die wahlbeobachtung wurden sehr viele funkgeräte angekauft, die dann der eu übergeben werden sollten.

al momento del rimborso di tali prestiti i warrant di stock dati in garanzia presso il fondo o consegnati in deposito per conto del fondo a titolo di tali prestiti vengono riconsegnati alle organizzazioni internazionali di prodotto associate.
nach rückzahlung derartiger darlehen sind lagerscheine, die wegen dieser darlehen an den fonds verpfändet oder für den fonds in treuhänderische verwahrung gegeben wurden, den assoziierten internationalen rohstofforganisationen zurückzugeben.

vorrei inoltre soffermarmi su un altro punto che mi è stato fatto presente dal nostro responsabile per la questione dei disertori dell'esercito jugoslavo che si sono rifugiati in altri paesi e che ora do vrebbero essere riconsegnati.
mcintosh (ppe). — (en) herr präsident, ich möchte etwas zum thema der alleinreisenden weiblichen fluggäste auf bestimmten flügen der british airways sagen.

il possessore dello scontrino bagagli a cui i bagagli non siano riconsegnati può esigere l'annotazione nello scontrino stesso del giorno e dell'ora in cui egli ha richiesto la riconsegna conformemente al paragrafo 3.
(6) der inhaber des gepäckscheins, dem das reisegepäck nicht ausgeliefert wird, kann verlangen, dass ihm auf dem gepäckschein tag und stunde bescheinigt werden, zu denen er die auslieferung gemäß absatz 3 verlangt hat.

viene riconsegnato alla clinica il magnete n.3. viene consigliato al piccolo paziente di utilizzare il magnete n.2 per evitare arrossamento della cute
magnet nr. 3 wird an die klinik zurückgesandt. dem kleinen patienten wird empfohlen, magnet nr. 2 zu verwenden, um hautrötungen zu vermeiden