Sie suchten nach: rigatoni con crema di funghi e salsiccia (Italienisch - Deutsch)

crema di funghi
rahmschwammerlsuppe

alla crema di funghi porcini
mit steinpilzcreme

suprema di pollo con crema di senape
supreme of chicken with mustard cream

cioccolato fresco con crema di latte di cocco e gruè di cacao - 2005
frische schokolade mit kokosmilchcreme und kakaokrümeln - 2005

c) produzione di funghi e di spezie, di sementi e di piantine;
c) anbau von pilzen und gewürzen, erzeugung von saat- und pflanzgut;

produzione di funghi e di spezie, di sementi e di piantine; conduzione di vivai.
der vorleistungen, die zur erzielung des unter nummer 1 definierten produktionswerts erforderlich sind;

conserve di prodotti orticoli e di leguminose, di funghi e di carciofi, in scatola o in bottiglia
dosen- und glaskonserven von hülsenfrüchten, leguminosen, pilzen und artischocken

- "prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione" per il burro italiano,
- "prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione" für italienische butter,

alcuni studi indicano che determinati erbicidi sopprimono in maniera significativa l’attività di funghi e batteri.
einigen studien zufolge wird die aktivität der bakterien und pilze im boden durch bestimmte herbizide beträchtlich gehemmt.

validità di un regolamento che stabilisce misure di salvaguardia applicabili alle importazioni di conserve di funghi, e che comporta una discriminazione fra importatori
gültigkeit einer verordnung zum erlaß von artikel schutzmaßnahmen bei der einfuhr von pilz vertrag konserven, die eine unterschiedliche behandlung der importeure zur folge hat

gli studi in vitro e in vivo condotti su cellule batteriche e su cellule di funghi e di mammiferi non hanno mostrato alcuna attività gemtossicô.
mutagenitätsstudien (in vitro und in vivo) ergaben keinen beleg für eine mutagene wirkung.

lo svi­luppo delle terapie sarà facilitato conoscen­do meglio la virulenza dei funghi e le interazioni di funghi ospiti.
software­technologie und ­engineering in der praxis

relativo al rilascio dei titoli di importazione per talune conserve di funghi e che abroga il regolamento (ce) n. 1218/2002
zur erteilung von lizenzen für die einfuhr bestimmter pilzkonserven und zur aufhebung der verordnung (eg) nr. 1218/2002

per compensare questa insufficienza, sono disponibili cagli di formaggio microbici prodotti come enzimi extracellulari di funghi e, per ampliare ulteriormente la scelta, sono stati sviluppati cagli di vitello ricombinanti.
um diesen mangel auszugleichen ist mikrobielles käselab erhältlich, das als extra­zelluläres pilzenzym hergestellt wird; um die auswahl noch mehr zu vergrößern, wurde rekombinan­tes kälberlab entwickelt.

| | conserve di prodotti orticoli e di leguminose, di funghi e di carciofi, in scatola o in bottiglia | 250 mg/kg |
| | dosen- und glaskonserven von hülsenfrüchten, leguminosen, pilzen und artischocken | 250 mg/kg |

desidero informare i colleghi che in polonia – nonostante la crisi che attanaglia l’ unione europea – il raccolto di funghi e di altri prodotti boscherecci è stato ottimo.
ich möchte den mitgliedern mitteilen, dass die pilzernte in polen trotz der krise der europäischen union gut ausgefallen ist und dass wir auch bei den anderen forstwirtschaftlichen erzeugnissen gute erträge erzielt haben.

i vestiti nuovi furono tolti, si fecero indossare alle bimbe dei camiciotti e ai bambini delle vecchie giacchette, e si fece attaccare alla carrozza lunga, di nuovo e con rincrescimento dell’amministratore, buryj al timone per andare in cerca di funghi e al bagno.
sie ließ den kindern die neuen kleider ausziehen, den mädchen blusen, den knaben alte jäckchen anziehen und den wagen anspannen (und zwar zum verdruß des verwalters wieder mit dem braunen in der gabeldeichsel), um mit den kindern zum pilzesuchen und nach dem badehäuschen zu fahren.

in questo contesto la commissione ha adottato decisioni finali negative nei confronti di un aiuto irlandese per l'esportazione di funghi e di due regimi di aiuto francesi al settore delle carni suine nel quadro di stabiporc, il fondo francese per la stabilizzazione del reddito degli allevatori di suini.
in diesem zusammenhang erließ die kommission ablehnende abschließende entscheidungen wegen einer irischen beihilfe für die ausfuhr von pilzen und wegen zweier französischer beihilferegelungen im schweinefleischsektor, die von stabiporc, dem französischen einkommensstabilisierungsfonds für schweinezüchter, verwaltet wurden.

il polipo alla brace con letto di emulsione di patate viola, petali di bottarga di muggine e pomodorini ciliegino secco ? ? il cotechino nostrano vanigliato con lenticchie e verdurine stufate (secondo la tradizione) ? ? i raviolotti di pasta fresca ripieni all�astice e patata su una bisque di gamberi argentina, cavolo viola e polvere di menta ? ? le perle di carnaroli acquerello al fuso di formaggio bettelmatt della formazza con mousse tartufata di stracotto e dadini croccanti di pera kaiser ? ? i turbanti di sogliola, semi di papavero e zucchina al vapore con crema di pomodoro allo zenzero, granella di pistacchi e ciuffetto di porro fritto ? ? il cubetto caramellato di vitello cotto a bassa temperatura, salsina alle prugne e broccolo romano gratinato ? ? la bavarese alla liquirizia e crema alla cannella con sbriciolata di croccante al sesamo e cialdina al cioccolato
�bersetzer mein ged�chtnis