Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
l’ impegno dell’ unione europea ad assistere il sudan per riportare con urgenza la pace e la stabilità rimane fermo.
die eu steht fest zu ihrem wort, dem sudan bei der wiederherstellung von frieden und stabilität soforthilfe zu leisten.
la lunghezza utile del marciapiede è la lunghezza continua massima di quella parte del marciapiede davanti al quale il treno rimane fermo in condizioni operative normali.
die nutzbare länge des bahnsteigs ist die maximale durchgehende länge desjenigen bahnsteigabschnitts, an dem ein zug unter normalen betriebsbedingungen `alten soll.
se il processo si estingue, rimane fermo l'effetto interruttivo e il nuovo periodo di prescri-zione comincia dalla data dell'atto interruttivo.
wenn das verfahren erlischt, bleibt die wirkung der unterbrechung erhalten und die neue verjährungsfrist läuft vom tag der rechtshandlung an, welche die unterbre-chung ausgelöst hat.
cambiano look e atmosfere dei pubblici esercizi, gli arredamenti si evolvono e seguono nuove mode ma un punto fermo rimane:
neuer look und neue atmosphÄre in Öffentlichen lokalen, die einrichtung entwickelt sich weiter und folgt neuen moden, nur ein fixpunkt bleibt erhalten: