Sie suchten nach: rimani forte (Italienisch - Deutsch)

rimani forte
stay strong

forte
forte

& forte:
& laut:

rimani connesso
verbunden bleiben

nella procedura di bilancio la posizione del parlamento rimane comunque forte.
das parlament hat aber im haushaltsverfah­ren weiterhin ei ne starke position.

anche in questo settore il diritto di iniziativa della commissione rimane altrettanto forte.
ferner unterstützen wir alles, was zu einer Öffnung des systems beitragen kann, insbesondere alles, was die modalitäten für die schaffung der ecu und die verbesserung seiner rentabilität und konvertierbarkeit betrifft.

l'incertezza rimane forte e diseguale è l'andamento nei vari paesi.
nach wie vor bestehen erhebliche unsicherheiten, und die entwicklung verläuft von land zu land unterschiedlich.

il lavoro temporaneo, in forte espansione, anche se ii livello rimane inferiore a quello dei paesi vicini.
es haben bereits sieben branchen ein abkommen innerhalb dieses vorgezeichneten rahmens abgeschlossen.

anche se in diminuzione, la disoccupazione rimane molto elevata, con una forte proporzione di disoccupati di lunga durata.
die arbeitslosigkeit nimmt zwar ab, ist aber weiterhin sehr hoch, wobei insbesondere die hohe langzeitarbeitslosigkeit auffällt.

fra gli abitanti di questi paesi rimane forte il desiderio di una vita migliore e di un esercizio effettivo dei diritti umani di base e delle libertà fondamentali.
dort ist nach wie vor ein starkes streben der menschen nach einem besseren leben und nach wahrnehmung grundlegender menschenrechte und freiheiten zu spüren.

governance: il partenariato sociale rimane forte in irlanda, ma la recente recessione economica ha determinato sollecitazioni sul processo di partenariato.
governance: die sozialpartnerschaft ist in irland weiterhin stark ausgebildet, doch übt der jüngste konjunkturabschwung druck auf den partnerschaftsprozess aus.

anche se i rischi per l'approvvigionamento a breve termine si sono attenuati, il fabbisogno di investimento a più lungo termine rimane forte.
obwohl das risiko kurzfristiger versorgungsengpässe abgenommen hat, ist der langfristige investitionsbedarf nach wie vor hoch.

in europa la domanda a lungo termine di personale qualificato nell'ambito delle tic rimane forte e i recenti avvenimenti non hanno modificato la tendenza generale alla crescita.
der langfristige bedarf europas an menschen mit ikt-kompetenz bleibt groß, und der grundsätzliche wachstumstrend wird durch kurzfristige ereignisse nicht untergraben.

come mostra la figura 1 dell'allegato, la nostra quota nel commercio mondiale rimane per ora stabile, malgrado il forte sviluppo delle economie emergenti.
wie abbildung 1 im anhang zeigt, bleibt unser anteil am weltweiten handel derzeit konstant, trotz des steilen aufstiegs der schwellenländer.

la crescita dell’occupazione rimane forte (1,5% nel 2002 e 1,7% previsto nel 2003).
auch das beschäftigungswachstum ist ansehnlich (1,5 % in 2002 und voraussichtlich 1,7 % in 2003).

ostacoli concernenti settori in cui la partecipazione pubblica rimane forte, come i trasporti, l'energia, la posta e, oggi in misura inferiore, le telecomunicazioni,
hürden in sektoren, wo der öffentliche anteil noch sehr groß ist wie im verkehrs-, energie- und postsektor sowie in geringerem maße im telekommunikationssektor;

l'attaccamento degli europei al fatto che la politica in materia d'istruzione rimanga ancorata alla politica nazionale rimane forte nella quasi totalità dei paesi dell'ue.
italien ist mit 55,6 % (gegenüber 39,5 %) der einzige mitgliedstaat, der sich mehrheitlich für eine konzertierte politische aktion der fünfzehn im bereich des unterrichts­ und bildungswesens ausspricht.

il diritto rimane diritto.
recht bleibt recht!