Sie suchten nach: rimani sempre mia (Italienisch - Deutsch)

non è sempre mia abitudine, voglio chiarirlo!
das ist nicht immer meine angewohnheit, das will ich gerne zugeben!

il minuscolo ricevitore rimane sempre nel notebook.
der empfänger ist so winzig, dass er in ihrem notebook eingesteckt bleiben kann.

il minuscolo ricevitore rimane sempre inserito nel laptop.
der empfänger ist so winzig, dass er in ihrem notebook eingesteckt bleiben kann.

il volontario è invitato e rimane sempre un ospite gradito.
der freiwillige ist eingeladen und bleibt immer gast.

anche questa mano che sarà sempre mia, è la mano del mio complice. sollevò la mano e la baciò.
ja, und diese hand, die nun immer mir gehören wird, ist die hand meines mitschuldigen.‹ sie hob diese hand an ihre lippen und küßte sie.

sempre condivisa da tutti e se il nostro progetto rimane sempre pertinente.
van den broek jugoslawischen republik praktiziert.

una maggiore cooperazione con la cina e con gli stati uniti rimane sempre un aspetto prioritario.
auch in zukunft soll die zusammenarbeit mit china und den usa vorrang haben.

e rimane sempre il rischio che tali interventi eliminino uno stressante per poi sostituirlo con un altro.
es besteht weiterhin immer ein risiko, daß solche eingriffe einen stressor durch einen anderen ersetzen.

la risposta è : la somma in questione rimane sempre attribuita a questa voce di bilancio.
schließlich ist die butter nun einmal vorhanden.

l’attuazione si sta svolgendo senza problemi e il livello della richiesta rimane sempre molto alto.
die durchführung verläuft reibungslos, und die inanspruchnahme ist weiterhin sehr hoch.

früh prelievo sui grassi, che rientrerebbe perfettamente in questo concetto generale, rimane sempre inalterato. rato.
eine regelung kann gut sein, doch können wir nicht alles regeln, und die eine regelung zieht oft eine andere nach sich.

in caso di sinistro rimane sempre a carico dell'assicurato il 10% del danno a titolo di franchigia.
im schadensfall trägt der versicherte immer eine selbstbeteiligung von 10 %.

la sessione infatti nn termina mai con la disconnessione di un utente, bensì rimane sempre presente e potrà essere visualizzata tornando in chat.
die sitzung wird tatsächlich durch die trennung eines benutzers vom internet nie beendet, sondern das gespräch bleibt immer vorhanden und kann angezeigt werden, wenn er zum chat zurückkehrt.

gli investimenti delle imprese sono stati importanti, ma il tasso di crescita delle esportazioni ha cominciato a rallentare, anche se rimane sempre elevato.
die unternehmensinvestitionen waren lebhaft, aber die exportzuwächse ­ wenn auch immer noch kräftig ­begannen zurückzugehen.

disponibile nei colori rosa o argento, la custodia esalta il design accattivante della videocamera vado, che rimane sempre pronta per catturare l'azione.
in der passend zum stylischen design ihrer vado in pink oder silber erhältlichen tasche ist ihre kamera jederzeit einsatzbereit.

anche se è stato raggiunto un accordo sull'uso e il trasferimento di armi laser accecanti, rimane sempre aperta una scappatoia che consente di continuare a sviluppare e produrre i laser.
trotz der erreichten einigung über den einsatz und die weitergabe von blendlaserwaffen gibt es hier noch ein schlupfloch, denn die entwicklung und herstellung dieser waffen ist nach wie vor möglich.

(21) come indicato in precedenza, una certa quantità di polpa rimane sempre attaccata alla spina dorsale e tale polpa è anche parzialmente destinata al consumo umano.
(21) wie oben festgestellt, befinden sich am rückgrat noch fleischreste, die zum teil auch für den menschlichen verzehr bestimmt sind.

anche se i finanziamenti alle infrastrutture superano anch’essi le stime precedenti, rimane sempre un divario di finanziamento di 35 miliardi di usd all’anno per i prossimi dieci anni.
zwar haben jüngste verbesserungen im telekommunikationssektor zum wachstum afrikas beigetragen, doch ist in kritischen bereichen wie strom und wasser noch viel zu tun.

tuttavia i correttori non sono revisori: non devono alterare le intenzioni dell'autore, perché quest'ultimo rimane sempre unico giudice della validità del testo.
die mit dieser tätigkeit beauftragten korrektoren sind jedoch keineswegs Überprüfer und zu keinerlei weiter gehenden eingriffen in den text berechtigt.

an che se non si deve provare l'errore, rimane sempre il ri schio che, conformemente alla direttiva, è legato al pro duttore del prodotto difettoso che è all'origine del danno.
ich denke insbesondere an die umkehr der beweislast und die aufhebung des haftungsausschlusses aufgrund des entwicklungsrisikos.