Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dopo una decisione del genere, avremo ancora il diritto di considerarci una forza rinnovatrice in europa?
dies kann nur geschehen, wenn das europäische parlament nur einen einzigen arbeitsort hat und aufhört, sich wie eine gruppe umherziehender zirkusartisten zu ver halten.
elles polacco e per tutte le forze civili e religiose che si adoperano per una soluzione politica rinnovatrice nella democrazia e nel pieno rispetto dell'indipendenza della nazione polacca.
gonella ganische gemeinschaft, ein lebender organismus, und wenn ein organ verletzt wird, leidet der ganze organismus darunter.
(prolungati applausi) e a tutte la forze civili e religiose che si adoperano per una soluzione politica rinnovatrice, fondata sulla democrazia e sulla salvaguardia della sovranità della nazione polacca.
die präsidentin. — nach der tagesordnung folgen die abstimmungen, wir beginnen mit dem bericht welsh (dok. 1-422/81): anti-dumping-maßnahmen der gemeinschaft.
del resto, l'esperienza che abbiamo vissuto qui, assieme, in questi due anni, penso sia servita a consolidare in molti di noi il convincimento che la dimensione europa è indispensabile per affermare il ruolo mondiale delle democrazie occidentali e per fare avanzare, all'interno di esse, la funzione rinnovatrice del movimento operaio e democratico le cui diverse componenti stanno trovando, sul piano europeo, una forte spinta a conoscersi, ad incontrarsi, a superare le divergenze e a delineare, nel vivo dei problemi, una strategia comune.
verehrte kollegen, wir müssen heute den beweis da für liefern, daß dieses parlament sich nicht lediglich um eine neue institutionelle ordnung bemüht, die den neuen aufgaben der gemeinschaft besser gerecht wird, sondern in erster linie fest entschlossen ist, zu verhindern, daß diese neue ordnung durch andere zerstört wird.