Sie suchten nach: riportare in auge (Italienisch - Deutsch)

facilità di riportare in sospensione
resuspendierbarkeit

riportare in stato di non-attività
rückkehr in den ruhezustand

riportare in posizione verticale ed estrarre la siringa.
flasche wieder umdrehen und die applikationsspritze abnehmen.

tutto questo è perfettamente fattibile e ci aiuterà a riportare in auge la costituzione.
all das ist auf jeden fall machbar und wird uns helfen, die verfassung zum erfolg zu führen.

contemporaneamente volevano riportare in vita un vecchio palazzo in rovina.
die schlüsselbegriffe dieser projektbewertung sind kapitalaufwand und kapitalertrag.

a mio avviso si dovranno riportare in etichetta soltanto i dati verificabili.
die marktkräfte regeln das problem ja nicht von sich aus.

andare al cinema e fare film sono tornati in auge.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

tutto questo è perfettamente fattibile, ha affermato, e «ci aiuterà a riportare in auge la costituzione».
er hat sich als legislativorgan diskreditiert". man müsse ihn zwingen, öffentlich zu tagen.

la relazione finale deve avere dimensioni tali da riportare in modo adeguato tutte le informazioni utili.
der bericht muß alle sachdienlichen informationen in angemessenem umfang enthalten, davon hängt seine länge ab.

perché abbiamo il dovere di riportare in europa, nel suo centro nevralgico, molti europei.
weil wir viele menschen in europa wieder zurück nach europa, zurück in die mitte des lebens, holen müssen.

chieda al medico di riportare in basso la data e i risultati degli ultimi esami per la tb:
bitten sie ihren arzt, datum und befund ihrer letzten untersuchung(en) auf tb nachstehend einzutragen:

dobbiamo riflettere sul modo di continuare a influenzare, ad aiutare e soprattutto a riportare in carreggiata questo paese.
das neue, weit­gehend auf dem begriff der dauerhaften entwicklung fußende programm greift einen großteil der in dem dokument „caring for the earth" geäußerten sorgen auf.

man mano che il commercio internazionale stimolerà la crescita, aiuterà anche a riportare in equilibrio il mercato del lavoro.
in dem maße, wie der internationale handel wachstums­fördernd wirkt, wird dieser bereich helfen, den arbeitsmarkt ins gleichgewicht zu bringen.

riportare in grafico il valore più elevato di velocità di combustione per ciascuna miscela contro la concentrazione dell'ossidante.
die höchsten werte der abbrandgeschwindigkeit für jede mischung werden gegen den gehalt an prüfsubstanz aufgetragen.

i recipienti, o scatole destinate al trasporto di bombolette spray, dovrebbero riportare in modo chiaro le seguenti diciture:
für die beförderung von sprühdosen bestimmte behältnisse oder boxen müssen wie folgt deutlich gekennzeichnet sein:

a mio parere l'unione dovrebbe intraprendere un'azione per riportare in europa queste opere d'arte.
es wäre wünschenswert, daß die kleinen und mittleren unternehmen ihnen folgten.

questo tampone è impiegato per riportare in sospensione e diluire l'estratto di coni ombelicali di patate concentrato in sedimento mediante centrifugazione.
dieser puffer wird für die resuspendierung und verdünnung von extrakten von gewebestückchen verwendet, die an den nabelenden von kartoffelknollen herausgeschnitten wurden, nachdem sie durch zentrifugieren zu pellets konzentriert worden waren.

sospensioni: colore: quando vi sia formazione di un deposito, facilità di riportare in sospensione ¡1 materiale depositato.
suspensionen: farbe, resuspendierbarkeit, wenn sich ein niederschlag bildet;

"gli irc sono in auge. e ad essi spetta un compito impor­tante nel programma 'strutturazione dello
„die eu-verbindungsbüros sind ,in' - und haben im 6rr-programm .ausgestaltung des europäischen forschungsraums' eine wesentliche aufgabe zu erfüllen", sagte er. giulio

13 ii dibattilo ricorrerne sulla riforma del federalismo austriaco è tornalo recentemente in auge nella prospettiva dell'adesione.
13 die regelmäßig stattfindende debatte um eine reform des österreichischen föderalismus erhielt ¡n der beitrittsperspektive neuerlich aktualität.