Sie suchten nach: riscontrando la violazione (Italienisch - Deutsch)

constatare la violazione
feststellung der verletzung

«la violazione dell'art.
c) höhe des schadens.

la violazione dei diritti civili.
generelle verstöße gegen die bürgerrechte.

la violazione delle forme sostanziali
die verletzung wesentlicher formvorschriften

2943/95, solo la violazione dell'art.
seezungenfischerei aufgenommen worden sei.

la violazione di questo principio è sanzionabile.
wir haben gesehen, welche hetzjagd ein präsident in den vereinigten staaten wegen des verdachts auf korruption mitgemacht hat.

la violazione effettiva dell'accordo consiste:
eine erhebliche verletzung des abkommens liegt

la violazione dev'essere sufficientemente caratterizzata, e
der verstoß sei hinreichend qualifiziert, und

la violazione dei principi della libera concorrenza.
verstoß gegen die grundsätze des freien wettbewerbs

la violazione dei diritti dei lavoratori migranti interni
verstoß gegen die rechte von wanderarbeitnehmern innerhalb chinas

la prima parte riguarda la violazione degli artt.
wie in den randnummern 57 bis 67 des angefochtenen urteils ausgeführt wird, ordnete das gericht im rahmen der vorbereitung der mündlichen verhandlung die erhebung zahlreicher beweise an.

la violazione commessa da peugeot consisteva in due disposizioni.
die zuwiderhandlung durch peugeot bestand aus zwei maßnahmen:

ha negato e contestato la violazione del brevetto in causa
hat eine verletzung des klagepatents in abrede gestellt und geltend gemacht

la violazione di questi diritti non può più essere ignorata.
man darf über die verletzung dieser rechte nicht mehr hinwegsehen.

), nonché la violazione ulteriore del cessate il fuoco (
im mai begrüßte die union die einigung über die schaffung einer breiten koalitionsregierung (13).

con il settimo motivo viene dedotta la violazione dell'art.
daher ist der erste teil des zweiten rechtsmittelgrundes unzulässig.

a) la violazione prosegue oppure è reiterata in modo persistente;
a) die zuwiderhandlung dauert an oder wird beharrlich wiederholt;

e) la violazione riguarda l'assunzione illegale di un minore.
e) die zuwiderhandlung betrifft die illegale beschäftigung von minderjährigen.

la commissione chiede inoltre che venga accertata la violazione dell'art.
die fragliche regelung ist somit durch das ziel gerechtfertigt, die sicherheit der energieversorgung im krisenfall zu gewährleisten.

c) la violazione è accompagnata da condizioni lavorative di particolare sfruttamento;
c) die zuwiderhandlung geht mit besonders ausbeuterischen arbeitsbedingungen einher;