Sie suchten nach: rispedita al mittente per compiuta giac... (Italienisch - Deutsch)

compiuta giacenza al mittente
fertige aktie an den absender

al mittente
an den absender erreicht lager

respingo al mittente questo insulto.
ich weise diese beleidigung weit von mir.

rispondi al mittente@title message template
antwort an absender@title message template

mt 012 | facoltativo | notifica al mittente |
mt 012 | optional | senderbenachrichtigung ("sender notification") |

cercherà di rispedire il messaggio al mittente come non consegnabile.
versucht die nachricht als unzustellbar an den absender zur\xfcckzusenden.

— la conferma al mittente del ricevimento del suo plico ;
— dem absender wird empfänger bestätigt,

una copia della dichiarazione deve essere consegnata anche al mittente.
eine kopie der erklärung sollte auch dem versender ausgehändigt werden.

consente al mittente di indicare al destinatario l'argomento del messaggio.
im folgenden werden drei unterschiedliche anwendungen vorgestellt, um einige verwendungsmöglichkeiten des x.400-standards aufzuzeigen.

cercherà di rispedire un messaggio al mittente che indica la consegna con successo del messaggio.
versucht eine nachricht zum absender zur\xfcckzusenden, um ihn zu benachrichtigen, dass die mail angekommen ist.

in tal caso, solo le spese di spedizione al mittente possono essere poste a carico del consumatore
in diesem fall dürfen nur die kosten der rücksendung zulasten des verbrauchers gehen

al ricevimento di un file contenente gli aggiornamenti della ifm, immediatamente si ritrasmette una convalida al mittente.
bei erhalt einer datei mit mfi-aktualisierungen wird sofort eine bestätigung an den absender übermittelt.

tutte le bombole vanno rispedite al fornitore per lo smaltimento.
alle druckbehältnisse werden zur entsorgung an den lieferanten zurückgegeben.

in caso di incomprensione di un messaggio, il destinatario deve chiedere al mittente di ripeterlo utilizzando il testo seguente:
wenn einer der beteiligten eine meldung nicht versteht, muss er den anderen um wiederholung bitten.

a) regolato o rinviato al mittente tutti gli ordini di pagamento in lista d'attesa; e
a) die in der warteschlange befindlichen zahlungsaufträge abgewickelt oder zurückgegeben hat und

i feed rss offrono inoltre vantaggi anche al mittente, che ha la possibilità di condividere le informazioni senza dover gestire enormi archivi di indirizzi.
auf der anderen seite bieten rss-feeds auch dem anbieter vorteile, da er z.b.

quindi abbiamo ancora i rifiuti derivanti dall'impianto di ritrattamento e dalla produzione di mox, che tornano a loro volta al mittente.
wir dürfen es meiner meinung nach nicht zulassen, daß sich die liberalisierungsinteressen selbständig machen und uns entgleiten.

gli ordini di pagamento in lista d'attesa, quelli anticipati o nuovi ordini di pagamento a favore di tale partecipante sono rinviati al mittente.
zahlungsaufträge in der warteschlange, gespeicherte zahlungsaufträge oder neue zahlungsaufträge zugunsten dieses teilnehmers werden zurückgegeben.

deve essere inviata al mittente la conferma del ricevimento di ogni richiesta/risposta ai sensi dell'articolo 5, paragrafi 5 e 6.
dem absender sollte für jede gemäß artikel 5 absatz 5 bzw.

(ww) qualsiasi modifica ai dati necessaria al fine di inviarli o riceverli deve essere chiaramente indicata al mittente e al destinatario dei dati stessi;
jede veränderung der daten, die zum absenden oder empfangen der daten nötig ist, muss dem absender und dem empfänger der daten deutlich angezeigt werden;