Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
ristabilire
von: Maschinelle Übersetzung Bessere Übersetzung vorschlagen Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übersetzung hinzufügen
ristabilire la situazione
die lage wieder ausgleichen
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
per ristabilire la verità.
im interesse der sachlichen richtigkeit.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
ristabilire la continuità fluviale
die durchgängigkeit des flusses wiederherstellen
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
vorrei ristabilire tre verità.
ich möchte nochmals drei tatsachen nennen.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: IATE
tempo per ristabilire la temperatura
aufheizdauer nach einer versuchsunterbrechung
ristabilire la sicurezza a cernobyl:
tschernobyl soll wieder sicher werden:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
d ristabilire l'equilibrio finanziario.
d wiederherstellung des finanziellen gleichgewichts.
ristabilire la riscossione dei dazi doganali
wiederanwendung der zollsätze
la tecnologia deve ristabilire l'anonimato.
die technik muß die anonymität des benutzers wiederherstellen.
occorre ristabilire la fiducia dei consumatori.
das vertrauen der verbraucher muss wiederhergestellt werden.
possiamo ristabilire la pace e la fiducia che
ich bedauere die angriffe der sektiererischen gruppen auf beide bevölkerungsgruppen in den letzten tagen.
e necessario ristabilire l'ordine costituzionale.
die ver fassungsmäßige ordnung muß wiederhergestellt werden.
30) ristabilire situazione normale d'energia
30) normale energielage herstellen
dobbiamo, insomma, ristabilire condizioni di parità.
soweit zur meinung der are-fraktion.
necessità di ristabilire la fiducia nel mercato unico
die notwendigkeit der wiederherstellung des vertrauens in den binnenmarkt;
bisogna farlo se si vuole ristabilire la credibilità.
diese ansicht wird von vielen geteilt.
haiti: ristabilire la legalità e intensificare gli aiuti
berichtigungshaushaltsplan 2/2004
la crescita dovrebbe ristabilire la fiducia nel mercato unico
wachstum sollte das vertrauen in den binnenmarkt zurückbringen
a varie riprese abbiamo tentato di ristabilire gli scambi.
die polizei hat diese demonstration mit brutalen mitteln aufzulösen versucht.
democrazia partecipativa – uno strumento fondamentale per ristabilire la fiducia
die partizipative demokratie – schlÜssel zur wiederherstellung des vertrauens
