Sie suchten nach: rivisitata (Italienisch - Deutsch)

europa rivisitata
europa neu betrachtet

la problematica dell'inserimento rivisitata
insgesamt betreffen diese maßnahmen 17.500 beschäftigte.

white paper: mappatura del mal web rivisitata
whitepaper: wo das surfen am gefährlichsten ist

tuttavia la questione delle flotte va rivisitata in maniera radicale.
allerdings muss die flottenpolitik grundlegend überdacht werden.

1463/70, di cui sono una versione rivisitata i regolamenti n. 3820/85 e n.
deshalb brauchen wir vorschriften auf internationaler ebene.

inoccasione del secondo audit urbano, questi metodi sonostati perfezionati e la lista delle variabili è stata rivisitata eaggiornata.
diese wurden auf daszweite städte-audit abgestimmt, und auch die liste der variablen wurde überprüft und aktualisiert.

in secondo luogo, la legislazione rivisitata in materia alimentare vigila sulla sicurezza nella produzione e nella circolazione di tali alimenti.
außerdem ist die sicherheit bei erzeugung und inverkehrbringen durch das überarbeitete lebensmittelrecht gewährleistet.

se le istituzioni dispongono di centinaia di funzionari inutili, significa che la politica del personale dell' unione europea deve essere rivisitata da cima a fondo.
wenn hunderte von beamten für ihre tätigkeit nicht mehr benötigt werden, dann zeigt das, dass die personalpolitik der eu am ende ist.

2.1 le regioni europee della conoscenza sono confrontate a numerosi fattori di cambiamento che costituiscono altrettante sfide, ma anche opportunità, che influenzano la loro capacità di raggiungere gli obiettivi della rivisitata strategia di lisbona.
2.1 die wissensorientierten regionen europas sind mit zahlreichen faktoren des wandels kon­frontiert, die herausforderungen darstellen, aber auch chancen bieten und die ihre fähigkeit beeinflussen, die ziele der erneuerten lissabon-strategie zu erreichen.

nuove informazioni su 170 progetti di convalida della tecnologia e di trasferimento della tecnologia, sovvenzionati dal programma innovazione, sono ora disponibili su cordis, nella home page tvp/ttp recentemente rivisitata.
auf seiner neugestalteten tvp/ttp­home page bietet cordis jetzt eine vielfalt von informationen über rund 170 technologievalidierungs­ und ­transferprojekte, die durch das innovation­programm finanziert werden.

2.3 È una cultura che, oggi, alla luce delle deviazioni introdotte dagli eccessi e dagli abusi speculativi di un liberalismo finanziario sfrenato, va recuperata, rivisitata, rilanciata e non annacquata o dispersa.
2.3 diese kultur muss heute im lichte der von den exzessen und missbräuchlichen spekulatio­nen eines hemmungslosen finanzliberalismus ausgelösten entartungen wiederher­gestellt, überdacht, neu belebt werden und darf nicht verwässert oder gar völlig aufgelöst werden.

un classico rivisitato
ein klassiker in neuem gewand