Sie suchten nach: rivolgerle (Italienisch - Deutsch)

ho due domande da rivolgerle.
ich habe die frage durchaus beantwortet.

intendiamo rivolgerle una serie di raccomandazioni.
wir werden ihnen eine reihe von empfehlungen geben.

vorrei rivolgerle alcune domande al riguardo.
wir werden die situation gemeinsam prüfen.

ho tre domande da rivolgerle, signor commissa­rio.
wurtz (com). - (fr) herr präsident!

vorrei rivolgerle un quesito sul futuro del gatt.
seligman (ed). - (en) herr präsident!

essa mi dette animo a rivolgerle una domanda:
sie ermutigte mich, eine frage zu stellen.

presidente prodi, vorrei rivolgerle le seguenti osservazioni.
herr prodi, ich möchte ihnen gegenüber folgende punkte anmerken.

infine, signor presidente, vorrei rivolgerle un quesito.
abschließend, herr präsident, möchte ich ihnen selbst eine frage stellen.

vorrei per ciò rivolgerle alcune richieste, signor presidente.
darf ich deshalb einige be merkungen machen, herr präsident?

avrei pertanto, signor presidente, due richieste da rivolgerle.
auch der hinweis auf meinen diplomatenpaß und auf mein mandat als europäischer abgeordneter würde an meiner ausweisung nichts ändern.

la ringrazio di offrirmi la possibilità di rivolgerle qualche parola.
ich danke ihnen, daß sie mir die gelegenheit geben, ein paar worte an sie zurichten.

– signor presidente, posso rivolgerle un invito speciale?
– herr präsident, darf ich ihnen eine besondere einladung aussprechen?

a questo proposito, signor commissario, desidero rivolgerle una domanda.
es muß auch schluß sein mit den jährlichen wechsel bädern der preisdebatten und der schocktherapie.

a tale riguardo, signora commissaria, desidero rivolgerle una domanda concreta.
doch allem voran muß darauf hingewiesen werden, daß das parlament seinerzeit einen eindeutigen beschluß gefaßt hat, an den wir uns jetzt halten.

presidente. — permette all'onorevole bangemann di rivolgerle una domanda ?
deshalb hatte ich eine anfrage an den ministerrat gerichtet, die ich ihnen hier vorlesen möchte.

desidero rivolgerle alcune domande a nome della commissione per l'agricoltura:
nach möglichkeit wird dieser dann in die Übereinkommen über das öffentliche beschaffungswesen eingebunden.

signor presidente, vorrei rivolgerle una domanda inerente all' ordine del giorno.
herr präsident, ich möchte ihnen eine frage zur tagesordnung stellen.

signor presidente della commissione, vorrei rivolgerle, per concludere, la seguente domanda.
aber selbst wenn wir die erzielten resultate an diesem im vergleich zu dem, was man sich hätte wünschen kön nen, bescheidenen maßstab messen, sind sie insgesamt, d. h. wenn man sowohl die positiven als auch die negativen aspekte berücksichtigt, nicht zufriedenstellend.

hatzidakis (ppe). — (el) signor commissario, desidero rivolgerle due domande.
hatzidakis (ppe). — (el) herr kommissar, ich möchte sie gern zweierlei fragen.

gautier. — (de) signor davignon, mi consenta di rivolgerle quattro brevi domande.
wir sind diesbezüglich, wie sie wissen, seit zwei jahren uneinig mit dem rat, aber ich glaube, daß der rat diesmal auf eine weise mit seinen verpflichtungen konfrontiert wird, daß es ihm schwerfallen wird, sich zu drücken.