Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
certo, diventerebbe più eroina che eroe, e comunque non le augureremmo naturalmente di fare la fine di robespierre.
selbstverständlich wären sie eher eine heldin als ein held, und auf jeden fall würden wir ihnen bestimmt nicht wünschen, dass sie wie robespierre enden.
noi lo ascoltiamo quando, con le labbra tirate e la voce spezzata, imita danton, mirabeau o robespierre.
wir hören ihn, wie er mit verkniffenem mund und gehetzter stimme danton, mirabeau, robespierre spielt.
scuole europee (seguito) senza guerre, senza robespierre e napoleone, senza eserciti è una storia asettica.
niederlanden steht bereits ein hoher prozentsatz der arbeitskräfte unter einem vertrag, in dem die arbeitsplatzteilung ein fester bestandteil ist.
al contrario, il regno unito, che non ha approvato dichiarazioni di diritti, non ha commesso alcun delitto della portata di quelli di robespierre o di stalin.
umgekehrt hat das vereinigte königreich, das die erklärung der menschenrechte nicht angenommen hat, kein verbrechen derselben größenordnung wie robespierre oder stalin verübt.
iniziò il 10 agosto 1792 e terminerà con la caduta di robespierre (10 termidoro 1794) che,con danton,ne era stato fra i principali protagonisti.
sie begann am 10. august 1792 und endete mit dem sturz robespierres (10. thermidor 1794); er sowie danton waren die hauptfiguren.
fra le mani di coloro che hanno abbattuto robespierre, sarà successivamente chiamata, a torto, "reazione termidoriana". la convenzione scomparirà il 26 ottobre 1795.
im folgenden fällt die versammlung in die hände der gegner robespierres und wird zu unrecht "reaktion des thermidor" genannt.am 26. oktober 1795 wird der konvent aufgelöst.
nel corso di 16 mesi fece giustiziare: maria antonietta, i girondini, barnave, gli hebertisti, danton e i suoi amici e, infine, il suo patrono robespierre.
in seiner 16monatigen amtszeit ließ er marie-antoinette, die girondisten, barnave, die hébertistes, danton und seine freunde und schließlich auch seinen ziehhvater robespierre hinrichten.
al pari di garat, ex ministro della giustizia di robespierre, gli occorrono dei sospetti, altri sospetti e ancora dei sospetti. egli intraprese la strada della logica terrorista, nel nome del diritto, e la strada della violenza nel nome della ragione.
es ist undenkbar, daß die politische entscheidungsfindung beim rat, der kommission und dem europäischen parlament liegen, während die fähigkeit zur umsetzung dieser politischen entscheidungen bei der neuen europäischen zentral bank liegen soll.