Sie suchten nach: rompe le palle (Italienisch - Deutsch)

rompe le palle
breaks the balls

non rompere le palle
don't break my balls

le palle sono rotonde.
bälle sind rund.

catturare le palle in un corridoio
bälle in einem korridor einfangen

ho le palle piene di stare qui
ich bin sauer hier zu bleiben

non avete le palle di tradurre questa frase.
du hast doch nicht den mumm, um diesen satz zu übersetzen.

qualcuno si collega a una rete irc e rompe le scatole a tutti.
jemand verwendet ihren torserver, um sich im chat schwer daneben zu benehmen.

ecco una direttiva che rompe le perequazioni interne ai servizi pubblici nazionali.
es gibt einen artikel in der fusionsverordnung, der das zuläßt.

i tavoli, le palle e la stecca sono disegnati rispettando le dimensioni reali.
tische, bälle und queues sind entsprechen ihren realen größen gezeichnet.

i bunker di sabbia sono gialli. le palle rotolano molto lentamente sulla sabbia.
sand ist gelb. bälle werden im sand stark abgebremst.

le palle da tennis, in materia gommata con rivestimento di panno di lana, sono senza cuciture.
tennisbälle aus kautschutiertem material und mit wol le überzogen sind ohne naht.

le palle da polo sono di legno, hanno un diametro di 8,5 era e pesano circa 130 g.
polobälle sind aus holz; ihr durchmesser beträgt 8,5 cm und ihr gewicht etwa 130 g.

le palle da competizione hanno un peso massimo di 46 g. e un diametro compreso fra 41 mm. e 42,7 mm.
die spielbälle haben ein höchstgewicht von 46 g und einen durchmesser von 41 bis 42,7 mm.

i marescialli distrettuali passavano, con dei vassoi in cui erano le palle, dalle proprie tavole a quella del governatorato e le elezioni cominciarono.
die kreis-adelsmarschälle traten mit tellern, auf denen die stimmkugeln lagen, von ihren tischen an den gouvernementstisch, und die wahl begann.

— fodere per testa di racchette da tennis, in tessuto a maglia spalmato di materia plastica, con eventuale tasca per riporvi le palle.
hüllen für die schlagflächen von tennisschlägern, bestehend aus mit kunststoff bestrichenen gewirken, die auch und mit einem zusatzfach zum aufbewahren der tennisbälle ausgestattet sein können.

il programma implementa un potente algoritmo di antialiasing per le palle e la stecca, che permette di minimizzare le risorse della scheda video, liberandole per altre parti del programma.
das programm besitzt einen leistungsstarken anti-aliasing-algorithmus für queues und kugeln, der die erforderlichen grafikkartenressourcen minimiert, so dass sie bei bedarf von anderen modulen des programms genutzt werden können.

di fronte alle difficoltà frapposte da dsi all'espor­tazione dei suoi prodotti newitt ha cercato fonti di approvvigionamento alternative, gli stati uniti per esempio per le palle da tennis.
newitt hielt daraufhin nach anderen bezugsquellen ausschau. sie fand sie für tennisbälle in den vereinigten staaten.

le palle da cricket hanno un diametro di circa 7 cm e pesano 170 g. circa; sono costituite di un involucro di cuoio.ripieno di stoppa, di crusca e di sughero compressi.
kricketbälle haben einen durchmesser von etwa 7 cm und wiegen etwa 170 g; sie bestehen aus einer lederhülle, die werg, kleie und kork zusammengepreßt enthält.

i suoi muri di pietra nera con lo spessore impressionante di 3 metri sono rafforzati con una lama appuntita, in modo tale da far rimbalzare le palle gettate dalle catapulte e sparate dai cannoni sotto un angolo acuto, quindi farle scivolare via senza che avessero provocato grandi danni.
der runde grundriss seiner 3 m dicken mauern aus schwarzen steinquadern ist auf einer seite zugespitzt und durch einen prallkeil verstärkt; somit fielen die geschosse der angreifer in einem steilen winkel auf die schneide und wurden dadurch abgewehrt ohne die burg zu beschädigen.

al giocatore viene mostrato un campo rettangolare diviso in quadratini e circondato da muri. due o più palle si muovono nel campo e rimbalzano contro i muri. l' obiettivo è di ridurre la zona in cui le palle si possono muovere.
das spielfeld besteht aus einem rechteckigen gitter umgeben von wänden. zwei oder mehr bälle fliegen durch das feld und prallen von den wänden ab. ziel des spiels ist es, den freien raum für die bälle zu begrenzen.