Sie suchten nach: saluti dal ticino (Italienisch - Deutsch)

tanti saluti dal ticino
viele grüße aus dem warmen tessin

tanti saluti dal ticino
viele grüße aus dem warmen tessin

un saluto dal l europa
hallo aus europa

la conversazione nei due gruppi, come del resto avviene sempre sulle prime in un ricevimento, oscillava interrotta dagli incontri, dai saluti, dal tè, come se cercasse un argomento su cui fissarsi.
das gespräch schwankte, wie das immer in den ersten minuten zu gehen pflegt, zunächst in beiden kreisen unsicher hin und her, fortwährend unterbrochen durch das hinzukommen neuer gäste, durch begrüßungen, durch das anbieten des tees, und suchte gleichsam nach einem stoffe, bei dem es verweilen könnte.

i livelli di rumore possono incidere sulla salute, dal momento che possono facilmente interferire coi segnali di avvertimento.
lärmpegel können die sicherheit beeinträchtigen, da sie mit warnsignalen interferieren können.

per concludere dirò solo che, siccome andiamo incontro al decennio europeo della salute — dal 2000 al 2010 — spero che questa relazione needle, che noi approveremo, sia l'auspicio di un nuovo interesse, più concreto e più forte, verso la salute pubblica.
abschließend möchte ich noch meiner hoffnung ausdruck geben, daß nun, da wir dem „europäischen jahrzehnt für gesundheit" von 2000-2010 entgegengehen, der bericht needle, dem wir zustimmen werden, das vorzeichen eines neuen, konkreteren und stärkeren interesses für die volksgesundheit ist.