Sie suchten nach: salvato per dopo (Italienisch - Deutsch)

salva per dopo
rimovi

conservarlo per dopo.
heben sie sie für später auf.

prodotto per dopo barba
after shave erzeugnisse

signor presidente, il mandato di cattura europeo è stato salvato per un pelo.
herr präsident! der europäische haftbefehl wurde in letzter sekunde gerettet.

mi fermo su questo punto e mi tengo pronto per dopo.
in dieser schriftlichen erklärung zur abstimmung möchte ich noch zwei dinge unterstreichen, die mich veranlassen, nein zu dem gemeinsamen antrag zu sagen.

sfili il cappuccio esterno dell’ago e lo conservi per dopo.
ziehen sie die große äußere nadelkappe ab und heben sie diese für später auf.

d sfili il cappuccio esterno dell’ago e lo conservi per dopo.
d ziehen sie die große äußere schutzkappe der injektionsnadel ab und heben sie diese für später auf.

il comitato teme inoltre che le disposizioni previste per dopo il 1999 possano non essere realistiche.
der ausschuß rechnet damit, daß die kommission rigoros gleiche markt bedingungen innerhalb der gemeinschaft durchsetzen wird.

tralascia i progressi salvati per questo rompicapo.
der bisher gespeicherte fortschritt wird verworfen und das puzzle von neuem begonnen.

reputa il consiglio che un siffatto regime sia compatibile con le opzioni previste nella proposta di riforma della pac per dopo il 2008?
ist der rat der ansicht, dass eine derartige regelung mit den optionen vereinbar ist, die in dem vorschlag zur reform der gap für die zeit nach 2008 vorgesehen sind?

infine, è necessario iniziare ora a preparare la futura politica di sviluppo rurale della comunità, in particolare per dopo il 1999.
schließlich muß nun damit begonnen werden, die künftige gemeinschaftspolitik für ländliche entwicklung, insbesondere für die zeit nach 1999, vorzubereiten.

non è stato stabilito il contrario: il seguito della discussione sulla mia relazione è stato previsto per dopo le votazioni senza discussione.
ich beantrage also die vertagung dieser aussprache und daher der abstimmung auf die apriltagung.

tali profili possono essere "salvati" per un uso successivo.
diese suchprofile können für den späteren gebrauch im echo-host-rechner gespeichert werden.

in questo contesto occorre considerare le attuali previsioni demografiche le quali indicano per dopo il 2000 una riduzione della popolazione in età lavorativa e l'aumento della percentuale di anziani.
in diesem zusammenhang sollten aktuelle voraussagen über die bevölkerungsentwicklung beachtung finden, aus denen hervorgeht, daß der anteil der personen im erwerbsfähigen alter nach dem jahre 2000 abnehmen wird, während gleichzeitig der anteil der Älteren zunimmt.

il grande mercato unico promesso per dopo il 1992 viene presentato come una manna per le imprese: eppure pare che il commercio abbia ricavato notevoli utili dallo sfruttamento della compartimentazione del mercato.
der ab 1992 versprochene große einheitliche binnenmarkt ist oft als segen für die geschäftswelt dargestellt worden; es scheint jedoch, als hätten manche anbieter es auch verstanden, aus der zersplitterung des marktes erhebliche gewinne zu ziehen.

pensavo che neua sua generosità mi avrebbe concesso anche il tempo di parola dei liberaldemocratici, visto che li ho salvati per il rotto della cuffia.
viele von uns sind an dem versuch beteiligt, einen ausweg aus der planetaren katastrophe zu finden, die sich ereignen könnte.

tutti i rapporti sono personalizzabili e possono essere salvati per l'utilizzo futuro o possono essere pianificati per la consegna periodica.
alle reports sind anpassbar und können zur späteren nutzung gespeichert oder regelmäßig erstellt werden.

monnet, con tutta la sua modestia, ha modificato l'assetto dell'europa e il corso della sua storia mentre churchill ha salvato per noi e per i nostri figli le grandi culture e tradizioni europee, facendo molto in questo senso.
wir besaßen ja schon antikörper, wir waren schon lange kelten und juden, wir begegneten arabern und töteten uns gegenseitig.

attenzione: si è tentato di salvare i dati sull’area nascosta del volume montato come %c:! truecrypt impedisce a questi dati di essere salvati per proteggere il volume ignoto. questo deve aver causato il danneggiamento del file system nel volume esterno e windows deve aver segnalato un errore di scrittura (errore di scrittura ritardata oppure il parametro è errato). l’intero volume (sia nella parte esterna che quella ignota) sarà protetto da scrittura finché esso è smontato. se questa non è la prima volta, truecrypt ha evitato che i dati vengano salvati nell’area nascosta di questo volume, si può verificare una scusa plausibile per questo volume ignoto (dovuto alle possibili inconsistenze correlate all’interno del file system del volume esterno). pertanto dovete considerare la creazione di un nuovo volume truecrypt volume (con la formattazione veloce non attivata) e muovendo i file da questo volume al nuovo volume. questo volume deve essere cancellato sicuramente (sia nella parte nascosta che in quella esterna). vi raccomandiamo vivamente di riavviare il vostro sistema operativo.
warnung: es wurde versucht daten in den bereich des versteckten volume zu speichern. das volume ist eingebunden als %c:! truecrypt truecrypt hat verhindert, dass die daten gespeichert werden um das versteckte volume zu schützen. dies hätte möglicherweise das dateisystem auf dem Äußeren volumen beschädigt und windows hätte vermutlich einen schreibfehler ausgegeben (delayed write failed oder the parameter is incorrect). das gesamte volume (der äußere und der versteckte teil) werden schreibgeschützt sein bis es getrennt wurde. wenn es nicht das erste mal ist, dass truecrypt verhindert hat, dass daten in den bereich des versteckten volume, von diesem volume, geschrieben werden. die glaubhafte leugnung von diesem versteckten volume könnte verloren gehen (möglicherweise wegen ungewöhnlich korrelierter unstimmigkeiten innerhalb des äußeren volume-dateisystems). daher sollten sie die erstellung eines neuen truecrypt-volume in erwägung ziehen (quick format angeschaltet) und die dateien von diesem in das neue volume verschieben; dieses volume sollte dann sicher gelöscht werden (sowohl das äußere als auch das versteckte). wir empfehlen dringend, dass sie das betriebsystem jetzt neustarten.