Sie suchten nach: sarà un piacere dare a voi aiuto (Italienisch - Deutsch)

mi fai un piacere?
tust du mir einen gefallen?

e' stato un piacere lavorare con voi.
es war eine freude, mit ihnen zu arbeiten!

un piacere per gli occhi
augenschmaus

anche per me è un piacere
for me it is a pleasure

un piacere per la tua scrivania.
genau das richtige für ihren schreibtisch.

cantava benissimo ed era un piacere di starla a sentire.
sie sang entzückend. es war ein genuß, ihr zuzuhören; und später spielte sie.

sarà un piacere per me comparire dinanzi alla commissione in novembre.
ich freue mich schon sehr darauf, im november dem ausschuss rede und antwort zu stehen.

perciò è stato un piacere per me partecipare a questo dibattito.
ich erwähne nur die probleme eines verbesserten metro-verkehrs, eines verbesserten verkehrs mit oberleitungsbussen, der schwebebahnen usf. . .

e' sempre un piacere rispondere a do mande di questo tipo.
der abgeordnete wird wissen, daß sich während dieser präsidentschaft viel im bereich justiz und inneres getan hat.

al momento opportuno sarà per me un piacere presentarmi dinanzi a voi in commissione, ma anche nella sessione plenaria, per discuterne.
aber zu geeigneter zeit wird es mir ein vergnügen sein, vor ihnen in der kommission, aber auch im plenum zu erscheinen, um darüber zu diskutieren.

È stato un piacere per me anche se è durato poco
es war mir eine freude auch wenn es nicht lange ging

oggi è un piacere per me rendere omaggio al suo autore.
unser kampf ist somit der kampf der gesamten demokratischen gesellschaft.

fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.
es war ein außergewöhnliches schauspiel, das uns eine unermessliche freude bereitete.

rimane tuttavia un piacere vedere alcune facce conosciute in aula.
es ist jedoch schön, einige vertraute gesichter im plenarsaal zu sehen.

al momento opportuno sarà per me un piacere presentarmi dinanzi a voi in commissione, ma anche nella sessione plenaria, per discuterne. oggi ho già avuto un assaggio di
es wurde nachträglich sogar in luxemburg ein von bse befallenes rind entdeckt und festgestellt, daß sein schlachtkörper ebenfalls zu tiermehl verarbeitet wor

il centro storico della città è un piacere per l'animo.
das historische zentrum der stadt ist eine wohltat für die seele.

È sempre un piacere sentirlo parlare, potrei ascoltarlo per giornate intere.
dieser stein war hervorragend zum aus gleich von schwankungen in der außentemperatur ge eignet.

È sempre un piacere ascoltare la pasionaria del partito laburista parla mentare europeo.
die russen haben bereits einen eigenen plan, in den nächsten 10 jahren kernkraftwerke mit einer leistung von 20 gigawatt zu installieren.

e’ stato un piacere ascoltarla parlare su questo punto, signora commissario.
ich haben mit vergnügen ihre diesbezüglichen ausführungen vernommen, frau kommissarin.

– signor presidente, redigere questa relazione è stato un piacere per due ragioni.
herr präsident! die arbeit an diesem bericht hat mir in zweierlei hinsicht vergnügen bereitet.