Sie suchten nach: scorcio (Italienisch - Deutsch)

scorcio
panorama

uno scorcio del porto di trapani.
ein teil des hafens von trapani.

uno scorcio del centro storico di manchester.
in der sanierten altstadt von manchester.

all’alpe copetou una radura offre un bello scorcio sul cervino.
auf der alm copetou bietet eine lichtung einen schönen ausblick auf den cervino.

la gamba del cristo, di scorcio, non era, tuttavia, come doveva.
der eine fuß christi, der in verkürzung gezeichnet war, wollte ihm immer noch nicht richtig erscheinen.

altro scorcio mozzafiato è positano, il più meridionale dei paesi della costiera:
ein weiterer blickfang mit herrlicher aussicht ist positano, der südlichste ort der küste:

ciò non è soltanto significativo ma ha altresì un valore simbolico in questo scorcio di legislatura.
ja, das ist unser ziel, aber lieber herr kommissar, die multikulturelle gesellschaft haben wir in diesem europa noch lange nicht!

dopo un panoramico scorcio su antey e torgnon, la strada si snoda fra varie ericacee:
nach einem ausblick auf antey und torgnon windet sich der weg zwischen verschiedenen erika-gewächsen hindurch:

naturalmente molti altri problemi sono presenti agli europei in questo scorcio di xxsecolo e numerosi sondaggi europei hanno
es gibt natürlich noch viele weitere themen,die den europäern am ende des 20. jahrhunderts am herzen liegen, und es wurde eineganze reihe europaweiter umfragen durch-

si tratta, a mio parere, di stabilire quale rotta occorrerà seguire in questo scorcio di fine secolo.
medina ortega (pse). - (es) frau präsidentin, ich möchte herrn casini und herrn nassauer erklären, was in diesem augenblick geschieht.

di svolgimento e noi guardiamo ad essi con la piena coscienza di vivere le pagine più intense di questo scorcio finale di secolo.
rechtlichen europa, dem europa der vernunft, wie wir sie verstehen, hingeblickt haben.

alcune di queste iniziative sono già in corso e altre verranno lanciate nell'ultimo scorcio dell'anno.
einige initiativen wurden bereits gestartet, andere werden im laufe dieses jahres folgen.

mare da un lato, montagna dall’altro e in mezzo tante curve e tutte che nascondono uno scorcio diverso di costiera.
das meer auf einer seite, die berge auf der anderen und mittendrin kurven, die dem blick ständig ein anderes küstenbild verleihen.

questo paese offre una ricca varietà di paesaggi incantevoli, con uno scorcio molto suggestivo, data la sua posizione racchiusa tra i monti circostanti.
dieses land bietet eine reiche vielfalt an bezaubernden landschaften mit einem sehr eindrucksvollen blick, da es in den umliegenden bergen liegt.

- prospetto generale a) scorcio storico dello sviluppo del ramo b) dati generali della struttura economica e statistiche sul personale
abriß der historischen entwicklung der branche b) allgemeine ökonomische strukturdaten und personal­statistiken

un altro pittoresco scorcio è offerto dal complesso di corenno plinio a dervio con il trecentesco castello, oggi ben conservato, e la chiesa parrocchiale di s. tommaso di canterbury.
ein weiterer pittoresker flecken ist der mittelalterliche komplex corenno plinio in dervio, mit seinem wunderbar restaurierten kastell aus dem 14. jahrhundert und der pfarrkirche des heiligen thomas von canterbury.

democrazia. È la parola che, in questo scorcio di secolo, torna a segnare il futuro dell'umanità, dopo aver vinto le sfide del passato.
darin kommt genau zum ausdruck, welcher neue wind heute in europa weht und hoffnungen nährt, die noch vor zehn jahren als utopisch erschienen wären.

mi auguro che il dibattito sulla rela zione dell'onorevole west e il colloquio sui bacini carboniferi dell'europa possano contribuire ad aprire uno scorcio positivo e rilevante sulla politica del carbone.
wie ich gehört habe, hält ein hersteller, und nur einer - ich habe ihn vorher implizit erwähnt - eine solche anpassung nicht für möglich.

l'ultimo scorcio del xix secolo ha visto l'emergere in europa dilo stato di diritto di ispirazione sociale si è diritti sociali in un processo che ha portato nel xx secolo alloo stato sociale.
ende des 19. jahrhunderts wurden in europa soziale rechte eingeführt, aus denen sich im 20. jahrhundert der sozialstaat entwickelte.

questo sentiero panoramico ti permette di godere di scorci e paesaggi incantevoli
auf diesem panoramaweg können sie einen blick auf die bezaubernde landschaft werfen