Sie suchten nach: scusa per il poco preavviso (Italienisch - Deutsch)

scusa per il mio pessimo tedesco
sorry für mein schlechtes deutsch

scusa per la mia pronuncia
ich spreche kein deutsch

chiedo scusa per questo inconveniente
i apologize for this inconvenience

egli si scusa per la confusione creata.
er entschuldigt sich für jegliche verwirrung, die er eventuell gestiftet habe.

chiedo scusa per il verbo che ho usato, che suona così materialistico.
erstens müssen wir in unsere kinder investieren.

scusa per il malinteso. se i dati di 25 agosto al 31 agosto conferma.
confermiamo le date dal 25 al 31 agosto

egli si scusa per la sua assenza con l’ onorevole karim.
er bittet herrn karim um entschuldigung für seine abwesenheit.

flum lamenta il poco tempo a disposizione.
herr flum, äußerte seinen unwillen über den diesbezüglichen zeitdruck.

chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
ich bitte sie für diese verspätung, für die ich nicht verantwortlich bin und über die ich mit dem herrn präsidenten gesprochen habe, um entschuldigung.

creare un altro processo pilota sarebbe soltanto un’altra scusa per non far avanzare il programma.
einen weiteren pilotprozess einzuleiten hieße nur wieder nach einer entschuldigung suchen, um die agenda nicht vorantreiben zu müssen.

quando ci rivediamo ti insegno un pó di italiano, così ho la scusa per rivederti
wenn wir uns wiedersehen, werde ich dir etwas italienisch beibringen, damit ich eine ausrede habe, dich wiederzusehen

gli scambi studente schi non possono nemmeno divenire una scusa per una forma di parassitismo.
aber man kümmert sich kaum um diese kinder, während man sie beispielsweise auf unserem französischen territorium von neukaledonien ansiedeln könnte, das 80 mal weniger besiedelt ist als belgien.

e in questo modo diamo agli uomini un'ottima scusa per mostrare poco rispetto per i lavori che noi donne svolgiamo.
auf frankreich lastet das erbe vieler jahre sozialistischer politik schwer und macht drastische reformen erforderlich.

ho il poco invidiabile privilegio di condividere la stessa preoccupazione.
ich bin in der wenig beneidenswerten lage, ihre bedenken zu teilen.

con il poco tempo di cui dispongo posso solo fare delle domande.
wir glauben an die wirksamkeit der internationalen Übereinstimmung, wir glauben auch an die wirksamkeit des embargos und mei nen, daß man diesen weg weitergehen muß.

elaborare una strategia può richiedere molto tempo, ma questa non è una scusa per l'inattività.
die erarbeitung eines strategischen konzepts kann ein zeitaufwendiger prozeß sein, doch keine entschuldigung für nichtstun.

intrattenere il guidatore, video montati sui semafori, dispositivi che chiedono scusa per l'incomodo, autoradio
die fahrer unterhalten, videos an den verkehrsampeln, pylône mit entschuldigungen, autoradio

il poco tempo disponibile non mi consente tuttavia di dilungarmi sull'argomento.
daher bin ich sehr erfreut, daß herrn wijsenbeeks masche jetzt ein ende bereitet werden kann, damit wir jetzt weitermachen und dieser angelegenheit so behandeln können, wie die mehrheit

alavanos (gue). - (el) signor presidente, domando scusa per questo malinteso.
(die sitzung wird um 11.55 uhr geschlossen.)

espuny moyano, da un lato, si scusa per aver presentato tanti emendamenti e, dall'altro, si rammarica del poco tempo concesso per redigere il parere.
herr espuny moyano bittet um entschuldigung für seine zahlreichen Änderungsanträge und bedauert, dass die zeit für die ausarbeitung der stellungnahme so knapp bemessen gewesen sei.