Sie suchten nach: se così fosse (Italienisch - Deutsch)

se così fosse,
sei dem so,

se così fosse ne sarei a conoscenza.
wenn es das gäbe, wüßte ich das.

se così fosse, avremmo di che preoccuparci.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der bericht (dok.

se così fosse ne saremmo estremamente dispiaciuti.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

se così fosse, il problema non sussisterebbe più.
der präsident - vielen dank, herr kinnock.

se così fosse, non potrebbe riconoscerlo apertamente?
1993 verabschiedet.

se così fosse, sarebbe deplorevole e lo deploro.
verhandlungen des europäischen parlaments

se così fosse, allora potrebbe esistere una speranza.
wenn das zutrifft, dann besteht vielleicht hoffnung.

se così fosse, comunque, il segreto è già trapelato.
wenn dies tatsächlich der fall war, war der Übergriff nutzlos; inzwischen ist die katze aus dem sack.

anche se così fosse, esse non potrebbero rimanere segrete.
selbst wenn dies der fall wäre, könnte die formel nicht geheimgehalten werden.

se così fosse, oggi ci renderemmo ancora una volta ridicoli.
sollte dies nämlich der fall sein, dann würden wir uns heute erneut unsterblich blamieren.

se così fosse, quali sono i suoi progetti per il futuro?
wenn dem so ist, welche pläne gibt es dann für die zukunft?

se così fosse stato, oggi non ci troveremmo in questa situazione.
deshalb wollen wir keine interimslösung, sondern wir wollen klarheit für die nächsten jahre.

anche se così fosse, esso sarebbe giustificato dall’art. 30 ce.
aber selbst wenn von einer behinderung auszugehen wäre, sei diese durch art. 30 eg gerechtfertigt.

se così fosse sarebbe un vero peccato per l'ecologia! gia!
ich möchte auch sagen, daß léon blum für ein nicht-eingreifen in spanien eingetreten ist und marcel déat ein sozialistischer abgeordneter war.

se così fosse avvenuto saremmo già decisamente un buon tratto in avanti.
ein glück, daß die europäische gemeinschaft reichliche getreidevorräte besitzt!

se così fosse stato, si sarebbe creato un precedente estremamente pericoloso.
wenn der kommissiar so gut ist, mittwoch oder donnertag zu uns zu kommen, dann ist die angelegenheit bereits entschieden.

infatti, se così fosse, la citata espressione risulterebbe priva di contenuto.
andernfalls würde dieser ausdruck nämlich seine bedeutung verlieren.

se così fosse ciò aumenterebbe in modo significativo la sicurezza dei prodotti in futuro.
das würde nämlich die sicherheit von produkten in zukunft noch wesentlich erhöhen.

se così fosse significherebbe che tutta la presidenza sarebbe vittima di un tale atteggiamento.
wenn dem so wäre, so würde die ganze präsidentschaft dem zum opfer fallen.