Sie suchten nach: se fosse possibile, lo faremmo volentieri (Italienisch - Deutsch)

ogniqualvolta fosse possibile.
von bankenkonsortien plaziert.

sarei molto lieto se ciò fosse possibile.
diese entscheidung sollte zu einer angemessenen zeit getroffen werden.

ove ciò non fosse possibile, rimarrebbe
die alten wohlbekannten probleme

se ciò non fosse possibile, fornire le seguenti informazioni:
ist dies nicht möglich, sind folgende informationen anzugeben:

se fosse possibile, eliminerebbero direttamente questa data dal calendario.
wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere datum aus dem kalender streichen.

se fosse possibile, il congedo di maternità sarebbe disciplinato in modo esemplare.
denn normalerweise greift der gesetzgeber in diesen bereich erst nachträglich ein, wenn der schaden da ist und es schon zu mißbrauch und konzentration gekommen ist.

presidente. — onorevole dury, ciò sarebbe ideale, se solo fosse possibile realizzarlo.
es wäre natürlich ideal, wenn dies so gehandhabt werden könnte.

avevo chiesto al presidente in carica se fosse possibile prevedere la retroattività.
ich fragte jedoch danach, ob rückwirkende maßnahmen erwogen werden.

ginevra qualora non fosse possibile giungere ad un compromesso.
rallias (ppe). — (gr) herr präsident!

3. se fosse possibile identificare dei problemi specifici, sperimentati nelle varie aziende;
hat die versuchsweise einführung von arbeitsdirektoren die leistungsfähigkeit des unternehmens verbessert?

pertanto vorrei chiedere ai deputati che hanno presentato gli emendamenti, se fosse possibile, di ritirarli.
es wird immer notwendiger, sich klarzumachen, daß die welt ein unteilbares ganzes ist; das ist seit jeher so und wird immer deutlicher.

credo che bisognerebbe mantenere l'attuale sistema della carta interrail o, se ciò non fosse possibile, lo si dovrebbe sostituire
es wäre in der tat gut, wenn der rat vertreten sein könnte und

nel 1991 non era ancora chiaro se fosse possibile garantire la stabilità indispensabile per una futura programmazione.
1991 stand noch nicht fest, ob die für planungen notwendige kontinuität gegeben ist.

se fosse possibile esentare da tale imposta alcune imprese o settori, ne risulterebbero perdipiù conse­guenze distributive sfavorevoli.
so sollte die neue eigenmittelquelle so ertragreich sein, daß der größte teil des haushalts, wenn nicht sogar der gesamte haushalt damit finanziert werden kann.

se fosse possibile, preferiremmo naturalmente standard globali, da corroborare poi con un regime giuridico nella nostra area marittima.
natürlich hätten wir, wenn das überhaupt möglich wäre, lieber weltweit geltende standards, auf deren grundlage dann rechtsvorschriften für unser eigenes hochseegebiet erlassen werden müßten.

se fosse possibile rivedere le decisioni prese modificando il processo verbale certamente il regolamento non sarebbe più rispettato.
wenn man entscheidungen durch eine Änderung des protokolls rückgängig machen könnte, dann würde die geschäftsordnung nicht mehr eingehalten.

conformemente alla prassi usuale della commissione, si è esaminato se fosse possibile ritenere di carattere duraturo il cambiamento di circostanze.
nach ihrer üblichen vorgehensweise prüfte die kommission, ob die veränderten umstände als dauerhaft bezeichnet werden konnten.

arndt. — (d) signor presidente, le sarei estrema mente riconoscente se fosse possibile agire così.
pranchère. — (f) herr präsident!

se fosse possibile trovare un aquirente o se fosse possibile un trasferimento ad una cooperativa di dipendenti, queste possibilità non andrebbero previste?
a3-165/91) von herrn janssen van raay im namen des ausschusses für recht und bürgerrechte über den vorschlag der kommission an den rat (kom(90) 344 endg. - dok.

ora la commissione si fa forte di questa argomentazione: oh, noi lo faremmo volentieri, ma il trattato euratom non ci offre un appiglio sufficiente.
zwar wurde gemäß dieser vereinbarung - die die iaeo-vereinbarung mit den vereinigten staaten und anderen widerspiegelt - das eigentum euratom übertragen.