Sie suchten nach: sei molto bella e mi fa piacere avere f... (Italienisch - Deutsch)

io non intendo prestarmi, e mi fa piacere constatare che molti altri in aula la pensino come me.
daran möchte ich nicht beteiligt sein, und es freut mich außerordentlich, daß so viele in diesem plenum heute derselben auffassung ausdruck verliehen haben.

e mi fa piacere che sia bolzano a ospitarci, quale cornice ideale e crocevia tra le nostre culture.
es freut mich besonders, dass wir uns in bozen treffen, das als ort der begegnung zwischen unseren beiden kulturkreisen den idealen rahmen dafür bildet.

dal punto di vista della commissione, questo risultato del dialogo interistituzionale è sempre importante e mi fa piacere sottolinearlo.
im hinblick auf die kommission in diesem interinstitutionellen spiel glaube ich, daß dies immer wichtig ist, und ich hebe es gern hervor.

un tema, a mio avviso, è particolarmente importante e mi fa piacere che il relatore abbia accolto il mio suggerimento in merito.
ein thema halte ich für besonders wichtig, und ich freue mich, dass der berichterstatter eine anregung von mir übernommen hat.

per quanto riguarda il processo di adesione ­ e mi fa piacere vedere qui in aula il commissario van den broek ­ la commissione si è sbagliata.
ich bin sehr froh, daß kommissar monti den fahrplan für europa in dieser frage geändert hat.

io sono sempre molto lieto di vederlo in quest'aula, e mi fa piacere che abbia adottato la prassi parlamentare britannica, ingaggiando una vivace discussione con l'onorevole wieczorek-zeul.
der hinweis, es bedürfe eines regionalen ausgleichs, da mit die frauen die gleichen rechte wie die männer erhalten können, ist unsinnig.

“john non somiglia a suo padre e mi fa piacere; john somiglia a’ miei fratelli; è un vero gibson.
john ist seinem vater durchaus nicht ähnlich – und ich bin froh darüber: john ist mir ähnlich und meinen brüdern – er ist ein ganzer gibson.

mi fa piacere che chieda la creazione di una delegazione presso gli stati baltici e mi auguro che procederemo in questa direzione dopo il voto.
dies ist jedoch nicht möglich, wenn einige einflußreiche rundfunksender sich den löwenanteil an der werbung sichern und die sender kleiner länder so zur aufgabe zwingen.

pensiamo perciò alle imposte sul sito e mi fa piacere che fra chi ci ascolta sia presente il commissario, signora scrivener, che si occupa anche di questi aspetti fiscali.
und wenn wir uns heute mit diesem bericht befassen, dann einfach deswegen, weil die kommission einen termin gesetzt hat, den sie selbst nicht eingehalten hat, und weil man jetzt - um ein rechtliches vakuum zu vermeiden - auf die dringlichkeit zurückgreifen mußte, um zu versuchen, eine fristverlängerung vorzuschlagen.

e mi fa piacere, infine, che l' occupazione sia un principio orizzontale, un principio ispiratore di tutte le politiche e in special modo degli aiuti pubblici.
und schließlich bin ich darüber glücklich, daß die beschäftigung ein horizontales prinzip ist, ein prinzip, das alle politiken und insbesondere die öffentliche hilfe inspiriert.

questa considerazione va tenuta presente nel ponderare le misure intemazionali da adottare nei confronti della crisi cecena e mi fa piacere che il commissario van den broek l'abbia fatto nel suo discorso.
daß die kmu im allgemeinen zu wenig exportieren, hat seine ursache meines erachtens nämlich vor allem in den blockaden, die das funktionieren auf dem unternehmensmarkt nachteilig beein­flussen.

ford (pse). — (en) signor presidente, parlando a nome del gruppo socialista e come vicepresidente della delegazione parlamentare col giappone, mi fa piacere avere questo dibattito stamani.
ford (pse). — (en) herr präsident, im namen der sozialistischen fraktion und als erster stellvertretender vorsitzender der parlamentsdelegation für die beziehungen zu japan möchte ich meine freude darüber zum ausdruck bringen, daß wir heute morgen diese debatte führen.

eyraud (s). — (fr) ringrazio il commissario bangemann per la sua risposta e mi fa piacere che la commissione stia studiando il problema.
ich habe ja schon bei verschiedenen gelegenheiten gesagt, daß dieses statut sich ausschließlich, jedenfalls nach den vorstellungen der kommission, bezieht auf die workers' participation.

crampton (pse). — (en) questa proposta nasce dalla relazio ne fraga e mi fa piacere che il consiglio prosegua nel suo impegno.
wir haben es leider nicht geschafft, vereinbarungen über zusätzliche fonds zu treffen, mit denen beispielsweise die armut in der dritten welt beseitigt werden soll, aber auch über die erfolgreiche umsetzung dieser plattform.

in realtà, signor presidente, i deputati del nordovest sono sempre stati famosi per le loro palle e mi fa piacere riconoscere che l'onorevole parlamentare rispetta tale tradizione, come spero di fare io stesso!
abgeordneten aus dem nordwesten waren immer schon, herr präsident, für ihre „balls" bekannt, und ich freue mich, daß der abgeordnete diese tradition fortführt, ebenso wie ich das tun werde!

chalker. — (en) ho avuto anch'io la fortuna di avere un breve colloquio oggi con l'onorevole inonu e mi fa piacere che incontri altri deputati.
als ich die frage von herrn gerontopoulos aufrief, war niemand im saal, der sie übernehmen wollte. daher sind wir dann darüber hinweggegangen.

tuttavia, il bilancio 1981 ci permette senza dubbio di porre l'accento su altre politiche, come la politica sociale, la politica regionale, la politica energetica, e mi fa piacere constatare che si è realizzato uno sforzo.
es ist meiner ansicht nach illusorisch, heute zu sagen, daß man im vorhinein auf jeden nachtragshaushalt verzichten will, wenn man weiß, daß die agrarausgaben eine resultante darstellen, der man auf jeden fall irgendwie begegnen muß.

in terzo luogo, l’industria dell’automobile sta attraversando un periodo di cambiamenti strutturali, e mi fa piacere vedere che in europa sono già stati avviati i processi di ottimizzazione dei costi e dell’efficienza della produzione.
drittens durchläuft die automobilindustrie gegenwärtig einen strukturellen wandel, und ich bin sehr froh, festzustellen, dass die europäische industrie bereits damit begonnen hat, die produktionseffizienz und die kosten zu optimieren.

È una bellissima filosofia socialista e mi fa piacere costatare da che parte venga ma vorrei dire all'onorevole jackson una cosa: che cos'è piva sull'alimentazione se non un tentativo di aumentare le entrate imponendo pre lievi fiscali regressivi ai consumatori?
und zu guter letzt gibt es mit telansätze, die dazu dienen sollen, die wertberichtigungen bei den Überschußlägern vorzunehmen entsprechend deren jetzigem tatsächlichen wert.

adesso invece di dubbi ne ha e gravi e mi fa piacere che si stanno prendendo iniziative anche a livello locale: nella mia circoscrizione è stata recentemente inaugurata, nel corso di una conferenza che ha riscosso molto successo l'autunno scorso, una campagna per la qualità dell'acqua locale.
zweitens: die probleme, die den zahllosen konflikten zugrundeliegen, sind auf überalterte gesellschaftsstrukturen, so zial-ökonomische ungerechtigkeiten und politische unterdrückung zurückzuführen.