Sie suchten nach: sei molto riservata (Italienisch - Deutsch)

sei molto bella
du bist sehr schön , kompliment

sei molto carina con mè
du bist sehr lieb zu mir

sei molto bravo a cucire.
du bist sehr gut im nähen.

e ti faccio tanti complimenti, sei molto bella
y hago muchas felicitaciones, eres muy hermosa

sembra che la comunità (commissione) si mostri molto riservata al riguardo.
es sieht so aus, als ob die gemeinschaft (sprich die kommission) in dieser materie zu starke zurückhaltung an den tag legt.

ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni, tu sei molto spregevole
siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und sehr verachtet.

tu sei molto impaziente in merito ad alcuni principi in gioco.
sie sind in dieser sache sehr prinzipientreu. dafür habe ich verständnis.

commissione e consiglio sono stati negli ultimi mesi molto riservati.
die vorschläge der kommission sind ein recht guter ansatz für das europäische infrastrukturnetz.

abimèlech disse ad isacco: «vàttene via da noi, perché tu sei molto più potente di noi»
daß auch abimelech zu ihm sprach: ziehe von uns, denn du bist uns zu mächtig geworden.

alcune persone sono molto riservate, mentre altre amano le luci della ribalta.
manche menschen sind sehr privat, während andere sich im rampenlicht wohlfühlen.

" voterò quindi a favore, anche se so che tu sei molto pigra nel dare gli esami e ci impiegherai altri sei anni prima di laurearti in giurisprudenza."
" deshalb werde ich selbstverständlich dafür stimmen, obwohl ich weiß, dass du sehr faul beim ablegen deiner examen bist und weitere sechs jahre brauchen wirst, ehe du deinen studienabschluss in rechtswissenschaften erwerben wirst."

gli esportatori ce hanno riferito che non sempre le autorità inquirenti di alcuni paesi terzi rispettano le norme in materia di riservatezza e che ciò frena molto la loro collaborazione alle inchieste, soprattutto a quelle antidumping, durante le quali alle parti interessate vengono chieste informazioni di natura molto riservata.
gemeinschaftsausführern zufolge halten die untersuchungsbehörden in einigen drittländern vertraulichkeitsvorschriften nicht immer ein, was die ausführer in starkem maße davon abhält, an den verfahren und insbesondere an antidumpinguntersuchungen mitzuarbeiten, in deren rahmen alle parteien äußerst vertrauliche angaben machen müssen.

infine, vorrei ringraziare le organizzazioni motociclistiche per tutti i loro sforzi, l'aiuto fornito e per il modo molto riservato in cui hanno espresso il loro parere.
zum schluß möchte ich darauf hinweisen, daß wir alles daran setzen sollten, damit diese richtlinie aus den von mir bereits genannten gründen so rasch wie möglich in kraft tritt.

l'atteggiamento da assumere nei confronti di interventi di questo genere deve essere, a mio modo di vedere, molto riservato e il parlamento europeo non può farsi sostenitore di atti illegali.
murmansk ist der wahlkreis von außenminister andrej kosyrew. mit ihm konkurriert die schwester wladimir schirinowskis um den sitz in der duma.

proprio il fatto che nelle audizioni gli stati membri si sono mostrati molto riservati e non hanno mostrato, salvo un'eccezione, alcuna disponibilità, rende indispensabile il miglioramento della procedura.
wir sind durchaus für eine enge währungspolitische zusammenarbeit der länder untereinander, bei der länder mit zahlungsbilanzüberschüssen zum vermehrten kauf von waren in denjenigen ländern, die ein defizit aufweisen, angehalten sind.

egli è un uomo abile e io l'apprezzo moltissimo; egli ha toccato tutte le corde possibili e immaginabili per far passare immediatamente questo accordo: ha parlato del passato considerevole; è stato più sfumato circa il presente; è stato molto riservato circa il futuro.
was wir tatsächlich in pakistan zu tun gedenken, ist die Über nahme der alten rolle, die das britische empire auf dem indischen subkontinent spielte, nämlich die unter stützung eines starken mannes an den grenzen des rei ches, der feindliche anti-imperialistische kräfte ab wehrt. ich bin sehr betrübt zu erleben, daß der kom missar auf diese weise bestätigt, daß die eg von nun an voll bereit ist, die alte historische rolle des britischen empire zu übernehmen.