Sie suchten nach: sei nell anima (Italienisch - Deutsch)

questo fatto è penetrato nell' anima degli uomini e delle donne del perù, che non credono più a niente.
diese tatsache hat die frauen und männer in peru tief ins herz getroffen; sie können es nicht glauben.

non li si attacca soltanto nel corpo, privandoli di cibo, latte, carne e frutta ma anche nell' anima. non ci sono libri.
es herrscht nicht nur körperliches leid durch das fehlen von nahrung, von milch, fleisch, früchten, sondern auch geistiges leid, denn es gibt keine bücher.

puoi continuare a giocare. quando sei nell' ultimo turno, ti verrà chiesto se aggiungerne altri.
sie können weiterspielen. wenn sie ihren letzten zug spielen, werden sie gefragt, ob sie weitere züge hinzufügen möchten.

abbiamo avuto al nostro fianco tutti coloro i quali, nel cuore e nell’ anima, erano convinti che l’ europa dovesse essere libera.
wir konnten auf die unterstützung all jener zählen, die mit ihrem herzen und ihrem verstand daran glaubten, dass europa frei sein muss.

non abbiamo visto, come loro, i campi di battaglia, perché non abbiamo dovuto attraversarli, con la morte nell’ anima, per non parlare molto spesso della morte fisica.
wir haben nicht wie sie die schlachtfelder gesehen, weil wir sie nicht durchqueren mussten, den tod vor augen, der so viele ereilte.

si tratta di sette stabilimenti, sei nell’ unione e uno in svizzera, tuttavia la conserva ancora numerosi stabilimenti in vari settori e impiega molte migliaia di lavoratori.
sieben betriebe sind von schließung betroffen, sechs in der europäischen union und einer in der schweiz, doch nach wie vor unterhält das unternehmen zahlreiche betriebe in verschiedenen regionen und beschäftigt einige tausend arbeitnehmer.

così, la questione della disoccupazione è quasi scomparsa nel corpo e nell' anima e, in mancanza della volontà di discutere, i nostri dirigenti sono riusciti a mettersi d' accordo unicamente sui risultati precedentemente ottenuti.
so ist etwa das problem arbeitslosigkeit fast völlig untergegangen, und da sie keine debatten abhalten wollten, konnten sich unsere regierenden lediglich auf frühere errungenschaften einigen.

signor buttiglione, moltissimi deputati di quest’ assemblea – anzi, ne sono certo, la maggioranza – sono oggi al suo fianco; una voce nel cuore e nell’ anima ci dice che lei sarà un commissario di grandi qualità.
herr buttiglione, ein großer teil – und sicherlich die mehrheit – der abgeordneten hält zu ihnen. unsere herzen und seelen sagen uns, dass sie ein hervorragender kommissar sein werden.