Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo importatore ha inoltre sostenuto che non basta considerare le selle e i loro elementi come un unico prodotto per il fatto che entrambi sono utilizzati per lo stesso prodotto finale, ossia biciclette e veicoli analoghi.
sie sei nicht gerechtfertigt, da hierzu weder durch den antrag noch durch die untersuchung dumping nachgewiesen worden sei.
dobbiamo tendere ad un'impostazione che sia effettivamente in grado di apportare soluzioni per il futuro.
jeder mitgliedstaat ver pflichtet sich, diesen grundsatz zu achten und nicht zu versuchen, die mitglieder der kommission bei der erfüllung ihrer aufgaben zu beeinflussen.
la politica di bilancio per il medio termine deve anche tendere verso una struttura di spese ed entrate che favorisca effettivamente la crescita economica.
die mittelfristige haushaltspolitik sollte außerdem eine ausgaben- und einnahmenstruktur anstreben, die das wirtschaftswachstum wirkungsvoll unterstützt.
considerando l'opportunità di tendere verso l'introduzione di disposizioni comuni per il certificato uniforme di conduzione di navi valido per le idrovie interne della comunità;
in erwägung nachstehender gründe: es empfiehlt sich, die einführung gemeinsamer bestimmungen für das führen von binnenschiffen auf den binnenwasserstrassen der gemeinschaft anzustreben.
gli orientamenti per il 1998 contengono tre obiettivi operativi a livello dell'ue verso cui gli stati membri devono tendere e che in definitiva dovrebbero raggiungere.
die leitlinien 1998 enthalten drei eu-weit geltende operationelle ziele, an die sich die mitgliedstaaten annähern und die sie letztlich auch erreichen müssen.
considerando che due dei quattro utilizzatori di selle per biciclette hanno dichiarato che l'introduzione di misure non avrebbe avuto alcun impatto significativo sui loro affari considerato il basso costo di una sella come percentuale del costo globale di produzione di una bicicletta, questo argomento deve essere respinto in tutti i casi.
da zwei der vier verwender erklärten, die einführung von maßnahmen hätte keine wesentlichen auswirkungen auf ihr geschäft, weil der sattel nur einen geringen anteil an den produktionskosten eines fahrrades habe, sollte das vorbringen auf jeden fall zurückgewiesen werden.
in alternativa si potrebbe tendere a minimizzare la deviazione di qualche variabile obiettivo (cioè il pil nominale) dalla linea di base per il periodo della simulazione.
alternativ dazu könnte man eine minimierung der abweichung einer bestimmten zielvariablen (d. h. des nominalen bip) von der referenzlösung während der simulationsperiode anstreben.
(29) i due gruppi di società cui è stato concesso il tem comprendevano le cinque società che producono selle per l'esportazione, tre delle quali effettuavano anche vendite sul mercato interno.
(29) die beiden unternehmensgruppen, denen mwb gewährt wurde, umfassten fünf unternehmen, die sättel für den export produzierten und von denen drei auch inlandsverkäufe tätigten.
d'altro canto, se si prendono in considerazione le importazioni totali di selle, vale a dire quelle dei produttori esportatori che hanno cooperato e degli altri produttori nella rpc, il calcolo del margine di sottoquotazione medio basato sui dati eurostat ha messo in evidenza un margine di sottoquotazione medio simile del 70,1 % per il periodo d'inchiesta.
auch die berechnung der durchschnittlichen unterbietungsspanne auf der grundlage von eurostat-daten unter berücksichtigung aller satteleinfuhren, das heißt derjenigen der mitarbeitenden und der der nicht mitarbeitenden ausführenden hersteller in der vr china, ergaben eine ähnliche durchschnittliche unterbietungsspanne für den uz, nämlich 70,1 %.