Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
28_le crete senesi, terra di tartufi e grandi vini
28_die crete senesi, land der trüffel und des guten weins
Letzte Aktualisierung: 2007-03-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tutto il territorio delle crete senesi ha una particolare propensione verso l’artigianato alimentare di qualità.
das gesamte gebiet des crete senesi ist für seine hochwertige lebensmittelverarbeitung bekannt.
chianti, seguito o no da colli aretini o colli fiorentini o colline pisane o colli senesi o montalbano o montespertoli o rufina
chianti, auch ergänzt durch colli aretini oder colli fiorentini oder colline pisane oder colli senesi oder montalbano oder montespertoli oder rufina
il ricercato prodotto è diventato una delle attrattive turistiche delle crete senesi e si pone a buon diritto al centro delle manifestazioni autunnali della zona.
das gefragte produkt ist zu einer der touristenattraktion der crete senesi geworden und nimmt zu recht seinen zentralen platz unter den herbstveranstaltungen des gebietes ein.
meno di 10 chilometri separano l’abbazia da san giovanni d’asso, capitale del tartufo delle crete senesi.
von der abtei sind es nur 10 kilometer bis san giovanni d’asso, dem trüffelzentrum der crete senesi.
chianti, kemm jekk segwit b'colli aretini jew colli fiorentini jew colline pisane jew colli senesi jew montalbano jew montespertoli jew rufina u kemm jekk le
chianti, auch ergänzt durch colli aretini oder colli fiorentini oder colline pisane oder colli senesi oder montalbano oder montespertoli oder rufina
l’atrio della filiale milanese della banca monte dei paschi di siena si trasforma in uno spazio espositivo per accogliere una serie di opere provenienti dai musei senesi.
die eingangshalle der mailändischen niederlassung der banca monte dei paschi di siena wird zur ausstellungshalle: gezeigt wird eine sammlung von werken aus den museen von siena.
dopo la metà del cinquecento, la val d’orcia entra nell' orbita fiorentina insieme ai domini senesi, conservando il solo valore di area agricola.
in der zweiten hälfte des 16. jahrhunderts kam das val d’orcia gemeinsam mit den besitzgütern sienas unter den florentinischen machtbereich und wurde von da an nur noch als landwirtschaftsgebiet bewertet.
non perdete l’occasione di pernottare in uno dei tantissimi agriturismi presenti in val d’orcia o nelle crete senesi, vi sembrerà di stare dentro ad una cartolina.
lassen sie sich nicht die gelegenheit entgehen, in einem der vielen agritourismusbetriebe im val d’orcia oder in den crete senesi zu übernachten – einfach bilderbuchhaft!
questi sono i due gradi tesori enogastronomici delle crete senesi, straordinarie colline quasi completamente prive di vegetazione, intagliate da profonde spaccature, dove a dominare è il colore della terra, che cambia col passare delle stagioni.
dies sind die beiden großen weingastronomischen schätze der crete senesi, der außergewöhnlichen hügel, die fast völlig vegetationslos, mit tiefen spalteneinschnitten, von der farbe der erde bestimmt sind, die sich den wechselnden jahreszeiten anpasst.
nel 1495 un piccolo esercito di senesi e di fuorusciti perugini occupò il castello di passignano, ma la reazione di perugia fu talmente violenta che gli invasori si caricarono le barche in spalla e, attraverso il lago, cercarono di salvarsi verso le isole, senza riuscirci.
im jahre 1495 besetzte ein kleines heer sienesen und emigranten aus perugia die burg von passignano. perugia reagierte mit großer gewalt, sodass die invasoren ihre boote auf den schultern zum see trugen und dort ohne erfolg versuchten, auf die verschiedenen inseln flüchten.