Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
come ha detto giustamente l'onorevole cornelissen, abbiamo bisogno di servizi rapidi da porta a porta.
dann aber wenden wir uns nicht gegen die kombination von tabak und alkohol, sondern konzentrieren uns nur auf tabak.
ciò comprende libri e altre pubblicazioni, quotidiani, periodici, gazzette ufficiali, abbonamenti a servizi rapidi di informazione e banche dati.
hierzu gehören bücher und sonstige veröffentlichungen, zeitungen, zeitschriften und amtsblätter sowie abonnements von schnellinformationsdiensten und datenbanken.
il comitato inoltre ritiene che nel caso vengano eventualmente ampliate definizione e spettro del servizio universale sia opportuno includere anche i servizi rapidi offerti da internet.
der ausschuss ist des weiteren der ansicht, dass bei einer eventuellen erweiterung der definition und des spektrums des universaldienstes auch die schnellen internetdienste zu erfassen sind.
servizi rapidi e di concretizzare il progetto di una rete europea di distribuzione pacchi per clienti commerciali. securicor otterrà un accesso più fa cile ai mercati dell'europa continentale.
cargill ist ein us-amerikanischer mischkonzern, der in der verarbeitung und dem vertrieb land wirtschaftlicher erzeugnisse, im finanzdienstleistungssektor und im verarbeitenden gewerbe tätig ist.
il comitato approva in linea di massima gli sforzi della commissione volti ad ottenere - in particolare per i passeggeri - servizi rapidi e funzionali negli aeroporti europei.
der ausschuß begrüßt vom grundsatz her die anstrengungen der kommission, insbesondere für die passagiere eine schnelle und funktionelle abfertigung auf den europäischen flughäfen sicherstellen zu wollen.
i fornitori di servizi in questione ne trarrebbero pertanto vantaggio poiché avrebbero la possibilità di accedere al mercato dei servizi rapidi a banda larga al dettaglio esercitando la propria attività economica a condizioni non altrimenti ottenibili sul mercato.
die anbieter dieser dienste werden mithin begünstigt, da ihnen zugang zum privatkundenmarkt für schnelle breitbanddienste verschafft und es ihnen ermöglicht wird, ihre wirtschaftstätigkeit zu bedingungen auszuüben, die sonst auf dem markt nicht existieren.
questa espansione del giro d'affari è imputabile soprattutto all'incremento dei servizi rapidi di recapito secondo il concetto del cosidetto «porta a porta».
ich weiß, daß es nicht ungewöhnlich ist, wenn das haus sich selbst innerhalb von zwei monaten widerspricht, aber innerhalb von fünf minuten wäre das doch ein einmaliger rekord.
come se non bastasse, la domanda di servizi rapidi e affidabili trova riscontro nella tendenza per sistente a preferire ai metodi tradizionali di movimentazione merci la containerizzazione, che risulta vantaggiosa in termini di velocità, affidabilità e sicurezza.
zu den problemen,die sich aus den zerspliuerten und uneinheitlichen flugmanagement- und -sicherungssystemen (atm/atc) in europa und aus der aufteilung des luft-raums ergeben, kommt auf einigen größeren flughäfen noch ein gravierender mangelan landeflächen-und abfertigungskapazität hinzu.
in linea di principio, nel summenzionato parere, il comitato aveva accolto con favore gli sforzi della commissione volti ad assicurare servizi rapidi e funzionali negli aeroporti della comunità, nel quadro della liberalizzazione dei servizi di assistenza.
darin hatte der ausschuß vom grundsatz her die anstrengungen der kommission begrüßt, im rahmen der liberalisierung der abfertigungsdienste eine schnelle und funktionelle abfertigung auf den flughäfen der gemeinschaft sicherzustellen.
il comitato approva in linea di massima gli sforzi della commissione volti alla liberalizzazione dei servizi di assistenza, al fine di ottenere - in particolare per i passeggeri e le merci - servizi rapidi e funzionali negli aeroporti europei.
der ausschuß begrüßt vom grundsatz her die anstrengungen der kommission, die abfertigungsdienste zu liberalisieren, um insbesondere für die passagiere und die fracht eine schnelle und funktionelle abfertigung auf den europäischen flughäfen sicherstellen zu wollen.
inoltre le imprese che effettuano servizi rapidi di consegna avrebbero un motivo per sottoscrivere accordi con autisti autonomi, il che a sua volta pregiudicherebbe la protezione sociale di tali persone; in realtà, si produrranno solo conseguenze deleterie anche per la sicurezza stradale.
darüber hinaus wird sie expressdienste veranlassen, verträge mit selbstständigen fahrern abzuschließen, was wiederum dem sozialen schutz dieser menschen abträglich ist und auch für die sicherheit auf den straßen nur nachteilige folgen haben wird.
il coordinamento tecnico degli altri servizi (cambiamenti climatici, monitoraggio dell'ambiente marino e sicurezza) è in fase di preparazione in modo da poter garantire servizi rapidi e di qualità rispondenti alle esigenze specifiche cui devono rispondere.
die technische koordinierung der anderen dienste (beobachtung des klimawandels, Überwachung der meeresumwelt und sicherheit) wird derzeit vorbereitet, um zeitnahe und qualitativ hochwertige dienste zu gewährleisten, welche die an sie gestellten speziellen anforderungen erfüllen.