Sie suchten nach: si rilascia in bollo (Italienisch - Deutsch)

| il freno si rilascia.
| bremse löst |

si rilascia per uso fiscale
für steuerliche zwecke ausgestellt

si rilascia in carta libera ai sensi dell'articolo
dieser auszug ist auf stempelfreiem papier und ohne gebühren gemäß artikel

si rilascia in duplice copia originale ai sensi delle leggi vigenti
es wird in zwei originalkopien gemäß den geltenden gesetzen ausgestellt

tale paese tuttavia non rilascia in genere certificati fitosanitari.
pflanzengesundheitszeugnisse werden in diesem land jedoch im allgemeinen nicht ausgestellt.

alla fine del primo ciclo di due anni, al candidato si rilascia un diploma di
ferner sind 20 % des gesamten lehrplans wahlfächern vorbehalten (latein, religionslehre, muttersprachlicher unter­richt, berufsvorbereitende unterrichtsfächer,

si rilascia la presente dichiarazione di prestazione sotto la responsabilità esclusiva del costruttore:
verantwortlich für die erstellung dieser leistungserklärung ist allein der hersteller:

17 | rilascio manuale del freno di stazionamento | il freno di stazionamento si rilascia.
17 | manuelles lösen der feststellbremse | feststellbremse muss sich lösen |

rilascio in atmosfera |
ableitung |

quando si rilascia la nuova versione di un prodotto, la versione precedente ha diritto al supporto per almeno 12 mesi.
wird eine neue produktversion veröffentlicht, erhält die vorherige version noch mindestens zwölf monate lang support.

si rilascia no dichiarazioni scontate secondo cui abbiamo, ovviamente, bisogno di una strategia comune per l'asilo.
es geht darum, daß wohlfeile erklärungen abgegeben werden, daß wir natürlich eine gemeinsame asylstrategie brauchen.

se i suini non hanno lasciato l'azienda di provenienza, vengono rivisitati e si rilascia un nuovo certificato sanitario;
müssen die schweine erneut untersucht und eine neue gesundheitsbescheinigung ausgestellt werden, soweit die tiere den herkunftsbetrieb noch nicht verlassen haben;

nei casi in cui la partita è trasportata in attesa che siano disponibili i risultati dei controlli fisici, si rilascia a tale scopo una copia certificata del dce originale.
wird eine sendung weiterbefördert, bevor die ergebnisse der warenuntersuchung vorliegen, ist zu diesem zweck eine beglaubigte kopie des ursprünglichen gde beizufügen.

quando si rilascia un service pack per un prodotto, il prodotto senza service pack ha diritto al supporto per sei (6) mesi.
erscheint für ein produkt ein service pack, dann erhält das produkt ohne service pack noch weitere sechs (6) monate lang support.

se il gruppo non hanno lasciato l'azienda di provenienza per essere condotto al macello esso viene nuovamente esaminato e si rilascia un nuovo certificato sanitario;
muss die partie erneut untersucht und es muss eine neue gesundheitsbescheinigung ausgestellt werden, sofern die partie noch nicht aus dem herkunftsbetrieb in den schlachthof verbracht worden ist;

quando si rilascia un service pack per un prodotto, i file nuovi con le firme dei virus vengono testati sulla versione originale rilasciata senza il service pack per sei mesi e sul prodotto con il service pack.
erscheint für ein produkt ein neuer service pack, werden neue signaturendateien sechs monate lang sowohl mit der originalversion ohne service pack als auch mit der aktualisierten version mit service pack getestet.

chiediamo che lo si rilasci a piede libero ovvero che gli si garantisca un processo equo e che il processo venga eseguito in un luogo accessibile agli osservatori internazionali.
wir fordern, daß man ihn auf freien fuß setzt, bzw. daß man ihm einen fairen prozeß gewährt und daß man den prozeß an einem ort durchführt, der für internationale beobachtung zugänglich ist.

un ampio uso del gas naturale richiede quindi misure per minimizzare il rilascio in atmosfera.
eine groß angelegte verwendung von erdgas muss maßnahmen zur minimierung von verlusten beinhalten.

il suo rilascio in natura, tuttavia, minaccia seriamente le tartarughe acquatiche locali.
sie ist jedoch aufgrund von aussetzungen in die freie wildbahn zu einer bedrohung für einheimische wasserschildkröten geworden d o scale ra

abbiamo approvato una risoluzione in luglio che chiedeva il suo rilascio in modo che potesse essere libero ed anche farsi curare in occidente.
deswegen brauchen wir eine aktive beschäftigungspolitik, zu der sich auch die ratspräsidentschaft verpflichten muß.