Sie suchten nach: si valutano permute (Italienisch - Deutsch)

come si valutano i rischi?
wie sind die gefährdungen zu beurteilen?

si valutano soltanto i programmi?
werden ausschließlich programme bewertet?

si valutano diversi modi, nessuno dei quali ideale.
es werden verschiedene wege in erwägung gezogen, keiner ist ideal.

i pani si valutano in base al volume e all'altezza.
die brote werden nach volumen und höhe beurteilt.

si valutano, ad un primo accertamento, 150 miliardi di danni.
dieses parlament erklärt, eine rolle bei der verteidigung der wesentlichen werte dessen, was mit „westlicher zivilisation" bezeichnet wird, spielen zu wollen.

gli scarti si valutano confrontando le differenti coppie di curve; lo
zur bewertung der abweichungen sind die unterschiedlichen kurven jeweils paarweise zu vergleichen; die abweichung

si esprimono, si valutano entro confini nazionali, su schemi nazionali.
es ist ein weiter weg zurückgelegt worden, aber dieser weg darf nicht in der momentanen sackgasse, den augenblicklichen schwierigkeiten enden.

si valutano per il 1989 delle economie dell'ordine di 36 milioni di ecu.
für 1989 wird mit einsparungen in höhe von 36 millionen ecu gerechnet.

le situazioni non descritte si valutano per confronto con situazioni cliniche descritte e quantificate.
befunde, die hier nicht beschrieben werden, sind durch vergleich mit entsprechend beschriebenen und quantifizierten klinischen befunden zu bewerten.

le situazioni non descritte si valutano mettendo a confronto situazioni cliniche descritte e quantificate.
befunde, die hier nicht beschrieben werden, sind durch vergleich mit entsprechend beschriebenen und quantifizierten klinischen befunden zu bewerten.

in caso di esposizioni accidentali si valutano le dosi relative e la loro distribuzione nell'organismo.
bei unfallbedingten strahlenexpositionen sind die betreffenden dosen und ihre verteilung im körper zu ermitteln.

le situazioni non descritte si valutano mediante confronto e analogia con situazioni di postumi descritte e quantificate.
befunde, die hier nicht beschrieben werden, sind durch vergleich mit entsprechend beschriebenen und quantifizierten klinischen befunden zu bewerten.

ciò deve essere tenuto in considerazione quando si valutano i cambiamenti della bmd durante il trattamento con osseor.
das muss bei der auswertung von bmd veränderungen während einer therapie mit osseor in betracht gezogen werden.

quali sono oggi gli obiettivi in base ai quali si valutano i piani di ristrutturazione e la concessione dei vari aiuti?
frau präsidentin, jetzt noch eine anmerkung zur textilindustrie.

dopo ogni sessione di campionamento, si valutano i risultati degli ultimi 10 campionamenti per ottenere il numero n di campioni.
nach jeder probenerhebung werden die ergebnisse der 10 letzten probenerhebungen bewertet, um die anzahl n an proben zu ermitteln.

quando si valutano i dati ricavati dall'esperienza pratica, è necessario prestare particolare attenzione ai livelli di esposizione.
67/548/ewg herangezogen, sollte die höhe der exposition besonders beachtet werden.

nella scelta di una metodologia di monitoraggio, si valutano i miglioramenti derivanti da una maggiore accuratezza tenendo conto dei maggiori costi.
bei der wahl einer Überwachungsmethode sind die vorzüge einer größeren genauigkeit gegen den zusätzlichen kostenaufwand abzuwägen.

non si valutano i campioni di vetro se hanno il vetro incrinato in una misura tale che il risultato della prova non può essere stabili to senza equivoci.
verbesserungen der wärmedämmung (k-wert) durch metallschichten 2.3.

i punteggi individuali non rappresentano uno standard assoluto per le proprietà irritanti di un materiale, in quanto si valutano anche altri effetti del materiale in esame.
die einzelnen ermittelten schweregrade stellen keinen allein gültigen maßstab für die reizenden eigenschaften eines stoffs dar, denn es werden auch andere effekte der prüfsubstanz beurteilt.

ci chiediamo cosa c'è da compensare, se si valutano giustamente i vantaggi che derivano anche al regno unito dall'adesione alla cee.
ich halte es nicht für zweckmäßig, einen druck auf jene auszuüben, die das einkommen der landwirte und die verpflichtungen, wie in diesem fall, zum mittel nehmen.