Sie suchten nach: si vendicano rubando il pallone (Italienisch - Deutsch)

il pallone sale nell’aria.
der ballon hebt ab und steigt auf in den himmel.

chi vincerà il pallone d'oro ?
wer wird den goldenen ball gewinnen?

avvolgere il pallone in foglio di alluminio.
der kolben wird mit aluminiumfolie umhüllt.

campionato mondiale di calcio 2006#il pallone
teamgeist

agitare il pallone per mescolare bene il contenuto.
man schüttelt den kolben, um den inhalt zu vermischen.

agitare con precauzione il pallone per mescolarne il contenuto.
vorsichtig schütteln zur vermischung des inhalts.

scaldare il pallone fino a distillazione completa dell'ammoniaca.
der kolben wird so lange erhitzt, bis alles ammoniak überdestilliert ist.

togliere il pallone e farlo raffreddare in un bagno di ghiaccio.
nach beendigung der hydrolyse wird der rückflusskühler mit 5 ml citratpufferlösung (3.24) gespült und der abgehängte kolben im eisbad gekühlt.

mescolare accuratamente, capovolgendo a mano il pallone almeno a tre riprese.
es wird vorsichtig gemischt, indem der kolben mit der hand mindestens dreimal umgekippt wird.

il pallone è ora nel campo degli stati membri e della commissione.
der ball liegt nun im lager der mitgliedstaaten und der kommission.

chiudere il pallone con un tappo asciutto e mescolare intimamente scuotendo con energia.
den kolben mit einem trockenen stopfen verschließen und durch kräftiges schütteln gründlich mischen.

raccordare il pallone all'apparecchio ed estrarre lo zolfo elementare per sei ore.
den kolben am gerät befestigen und den elementaren schwefel sechs stunden lang extrahieren.

porre il pallone per 30 minuti in un bagnomaria bollente e lasciarlo poi raffreddare a circa 35 oc.
der messkolben wird 30 min lang in ein bad mit siedendem wasser gestellt und auf eine temperatur von etwa 35 oc abgekühlt.

lasciar riposare il pallone per 2 ore in un bagnomaria, a una temperatura di 38-40 oc.
dann wird der kolben geschüttelt, 2 h lang in einem wasserbad bei 38 bis 40 oc stehen gelassen und auf etwa 20 oc abgekühlt.

lasciar raffreddare e collegare il pallone all'apparecchio da distillazione (5.1).
nach dem abkühlen wird der kolben an die destillationsapparatur (5.1) angeschlossen.

evaporare il solvente a pressione ridotta scaldando il pallone a bagnomaria alla temperatura di 40-50 °c.
nach abdampfen des lösungsmittels wird das erwärmen unter vermindertem druck noch etwa 10 minuten fortgesetzt.

immergere il pallone in bagnomaria bollente, agitando energicamente e regolarmente per i primi tre minuti allo scopo di evitare la formazione di grumi.
der kolben wird in ein bad mit kochendem wasser gestellt und während der ersten 3 min kräftig und regelmäßig geschüttelt, um die bildung von klumpen zu verhindern.

la quantità d'acqua del bagnomaria deve essere sufficiente per mantenere l'ebollizione quando vi è immerso il pallone.
die in dem wasserbad enthaltene wassermenge muss ausreichen, um das wasser auch dann noch über dem siedepunkt zu halten, wenn der kolben eingetaucht wird.

porre il pallone chiuso a bagnomaria (6.11) per 30 min e capovolgerlo qualche volta nell'attesa.
der verschlossene kolben wird für 30 minuten in das wasserbad (6.11) gebracht und während dieser zeit einige male gestürzt.

aggiungere 200 ml di etanolo (3.1) e far girare il pallone per un'ora nell'apparecchio rotativo.
nach zugabe von 200 ml ethanol (3.1) wird der kolben 1 h lang im schüttelgerät gemischt.