Sie suchten nach: siamo chiusi per ferie tutto il mese di... (Italienisch - Deutsch)

siamo chiusi per ferie dal 8 al 28 agosto
wir sind den ganzen august über für den urlaub geschlossen

i dati d.v.s. per il mese di agosto
bis juli hat sich diese zunahme der monatlichen handelsbilanzdefizite dann in ihr

i parlamenti nazionali si sono riuniti a più riprese durante tutto il mese di agosto.
nationale parlamente sind im august mehrmals zusammengetreten.

ha formulato il suo parere nel mese di agosto.
die kommission freut sich, mitteilen zu können, daß der rat diese verordnung am 10. de­zember verabschiedet hat.

malta prepara questi 4 contributi al più tardi per il mese di agosto,
malta werde seine vier beiträge spätestens im august fertig stellen;

b) per il mese di agosto: dal 18 al 23 alle ore 12.00;
b) für august: vom 18. bis 23. tag des monats bis 12 uhr;

il prezzo così ottenuto per il mese di luglio resta valido fino al 31 agosto.
der auf diese weise für den monat juli erhaltene preis gilt bis zum 31. august.

il mese di agosto è ricco di eventi e rievocazioni storiche.
der monat august ist reich an veranstaltungen und historischen gedenkfeiern.

durante il mese di agosto le quotazioni hanno cominciato a risalire.
11-11 stellend, während die rücknahmen insgesamt unverändert blieben.

b) due mesi per i titoli il cui termine di validità scade nel mese di agosto;
b) um zwei monate bei lizenzen, deren gültigkeitsdauer im august abläuft;

anche questo supplemento avrà frequenza mensile, tranne il mese di agosto.
die erscheinungsweise ist ebenfalls monatlich, mit aus­nahme von august.

(2) disponibilità finanziarie per qcs non disponibili nel mese di agosto 1990.
(2) eine ausfschlüsselung der mittel nach gfk war im august 1990 noch nicht verfügbar.

cooperazione politica europea e sul libano (per il mese di agosto sono previste elezioni presidenziali).
4. die zwölf verfolgen mit großem interesse die gegenwärtige entwicklung in der sowjetunion und in osteuropa.

il termine fissato per la risposta scadeva all'inizio del mese di agosto 2003.
diese frist lief anfang august 2003 ab.

gli assegni familiari sono aumenti del 7% dal mese di agosto.
im august erfolgte eine anhebung des kindergelds um 7 %.

119 il consiglio obietta che questo riferimento al mese di agosto 1995 costituisce un semplice errore materiale.
119 der rat wendet ein, daß die bezugnahme auf den monat august 1995 nur ein schreibfehler gewesen sei.

essa ha lavorato in irlanda dal mese di agosto 1973 al mese di gennaio 1974.
b) besondere begriffsbestimmungen in anhang v

già nel mese di agosto (8) la comunità ha consegnato prodotti alimentari
so lieferte die gemeinschaft bereits im august (8) nahrungsmittel im wert von 125 millionen ecu; der verkaufserlös dient der finanzierung von umstrukturierungsmaßnahmen, insbesondere in der landwirtschaft.

2377/80, nei primi dieci giorni del mese di agosto 1992 possono essere
anträge auf lizenzen können gemäß artikel 15 absatz 6 buchstabe b) ziffer ii) der verordnung (ewg) nr. 2377/80 in den ersten zehn tagen des monats august

ad eccezione del mese di agosto, il parlamento si è riunito ogni mese in assemblea plenaria.
mit ausnahme des monats august ist das parlament jeden monat zu einer plenartagung zusammengekommen.