Sie suchten nach: siamo scesi fino a (Italienisch - Deutsch)

fino a
bis

oggi siamo scesi sotto gli otto centesimi.
jetzt sind es nicht einmal acht cent.

i vitelli sono scesi di prezzo fino a 150 sterune al capo.
der präsident. ­ die aussprache ist geschlossen.

per questo siamo scesi in strada alla scoperta di questo legame, partendo da gerusalemme.
“shawarma ist sehr, sehr interessant,” sagt ali qleibo, ein anthropologe aus palästina.

siamo scesi a compromessi, accettando anche quelli proposti dal consiglio, ma all’ ultimo momento una minoranza ci ha sbarrato la strada.
wir sind kompromisse eingegangen, sogar die vom rat geforderten kompromisse, und doch hat sich uns im letzten moment eine minderheit in den weg gestellt.

anche gli aiuti al settore manifatturiero sono scesi fino al 1997, per poi riaumentare leggermente.
auch die beihilfen an das verarbeitende gewerbe sanken bis 1997 und stiegen dann wieder leicht an.

dalle 61 proposte legislative adotta­te dalla commissione nel 1990, si è via via scesi fino a passare alle 25 del 1995 e alle 21 previste per il 1996.
sie konnte deshalb keiner zentralen verwaltung wie der kommission übertragen werden, die dafür nicht eingerichtet ist.

in svezia, durante il processo di liberazione siamo scesi in piazza in tutto il paese, lunedì dopo lunedì, per manifestare il nostro sostegno ai fratelli baltici.
in schweden haben wir während des befreiungsprozesses jeden montag auf den marktplätzen des landes mahnwachen gehalten, um unseren baltischen brudervölkern unsere solidarität zu bekunden.

“solo 50 anni fa utilizzavamo 50 kilowatt-ora di elettricità per produrre un kg di alluminio: ora siamo scesi a 15 kilowatt-ora”, spiega profili.
„vor 50 jahren haben wir 50 kilowattstunden strom gebraucht, um ein kilo aluminium herzustellen, heute sind es nur noch 15 kilowattstunden“, sagt profili.

gli acquisti rappresentavano complessivamente il 40 % delle vendite totali nel 1998, ma sono poi scesi fino a rappresentare soltanto il 31 % di tali vendite nel periodo dell'inchiesta.
der anteil der einkäufe an den gesamtverkäufen machte 1998 insgesamt 40 % aus, fiel jedoch im uz auf nur 31 %.

gli dissero: «siamo scesi per legarti e metterti nelle mani dei filistei». sansone replicò loro: «giuratemi che voi non mi colpirete»
sie sprachen zu ihm: wir sind herabgekommen, dich zu binden und in der philister hände zu geben. simson sprach zu ihnen: so schwört mir, daß ihr mir kein leid tun wollt.

per quanto riguarda le società che avevano esportato il prodotto in esame durante il pi e che hanno collaborato all’inchiesta, il presente riesame ha dimostrato che i loro margini di dumping si erano mantenuti al livello minimo o erano scesi fino a tale livello.
für die unternehmen, die die betroffene ware im uz ausführten und an der untersuchung mitarbeiteten, ergab die derzeitige Überprüfung entweder unveränderte dumpingspannen oder dumpingspannen unter der geringfügigkeitsschwelle.

consentitemi di ricordare brevemente le tappe di questo processo che sta per concludersi: nel 1987 si proponeva una media aritmetica; nel 1989 si parlava invece di aliquote massime, e oggi siamo scesi di nuovo introducendo il concetto di aliquote minime.
die zahl der themen, die unter das mitentscheidungsverfahren fielen, ist, wenn es nach dem non paper ginge, äußerst begrenzt, und vor allem wurde sie meines erachtens völlig willkürlich eingeschränkt.

la commissione ab bassa, di mese in mese, il tasso di ritenuta proposto: dal 15 per cento di qualche mese fa siamo scesi al 10 e, sotto la pressione di determinati ambienti, arriveremo forse all'esonero dei redditi da capitale.
die erste unglückliche entwicklung ist institutioneller art, die zweite betrifft inhaltliche fragen.

capitolo 5: cocaina e cocaina crack a eccezione del lussemburgo, dove sono scesi fino al 2002 e poi aumentati, e della norvegia, dove hanno subito un’impennata nel 2001 per stabilizzarsi in seguito.
kapitel 5: kokain und crack vor allem in der russischen föderation, gefolgt von

ciò si era verificato quando l'oppressione del marocco nei confronti di que sto popolo era giunta al culmine ed era in gioco il suo diritto all'autodeterminazione, diritto per il quale siamo scesi in campo e per il quale l'onu aveva promesso un referendum che aspetta ancora di essere indetto.
unsere fraktion ist entschlossen, und ich als liebhaber von malzwhisky bin ganz bestimmt entschlossen, für die schottische whiskyindustrie alles in meinen kräften stehende zu tun.

ancora più critico il presidente della commissione bilanci detlev samland (pse d) il quale ha ricordato come il bi­lancio comunitario stia procedendo all'­inverso negli ultimi anni: dall'1,20% del pil del 1992 siamo scesi all'1,12 per il 1998.
beim mainstreaming geht es nämlich darum, die gleichberechtigung von frauen und männern in die ge samtheit der politischen konzepte und maßnahmen der union einzubinden und zwar auf allen ebenen. bei jeder neuen politischen maßnahme der union soll demnach in