Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il campeggio si trova ai piedi delle grandes jorasses con una splendida vista del monte bianco.
der campingplatz befindet sich am fuß der grandes jorasses und bietet eine atemberaubende aussicht auf den mont blanc.
grande edificio nel moderno stile delle stazioni transalpine di montagna, situato ai piedi del monte cervino, vanta una splendida posizione panoramica e tranquilla.
ein großes modernes gebäude im stil eines transalpinen bergorts, am fuß des matterhorns gelegen, mit einer herrlichen, ruhigen panoramalage.
il rifugio, situato in val veny, ai piedi del monte bianco, è facilmente accessibile in auto d'estate, e con impianti di risalita in inverno.
die berghütte liegt im val veny, am fuß des mont blancs, ist im sommer bequem mit dem auto, im winter mit den aufstiegsanlagen zu erreichen.
il meublè è situato nella tranquilla frazione di dolonne ai piedi del monte bianco e gode di una posizione particolarmente favorevole sorvegliata dall'iponente figura del dente del gigante.
das meublè befindet sich im ruhigen ortsteil dolonne am fuß des mont blanc und genießt eine besonders günstige lage, die vom imposanten dente del gigante (zahn des riesen) bestimmt wird.
campeggio situato ai piedi del monte bianco, nel verde della val veny circondato dal bosco"celtico" a 5 km da courmayeur.
campingplatz am fuß des mont blanc, im grünen val veny, umgeben vom "kelten-wald" und nur fünf kilometer von courmayeur entfernt.
como si trova ai piedi del monte brunate, circondata da colline e rilievi prealpini, e si affaccia sul lato meridionale del lago omonimo.
como befindet sich am fuße des monte brunate, umgeben von hügeln und erhebungen der voralpen, und liegt am südlichen ufer des gleichnamigen sees.
tipico rascard walser del 1600, ambiente caldo ed accogliente, molto curato nei particolari, immerso nel verde, ai piedi del monte rosa.
ein typisches walser rascard aus dem 17. jh. mit einer warmen und gemütlichen, in den details sehr gepflegten umgebung mitten im grünen zu füßen des monte rosa.
le rocher hotel si trova ai piedi del monte rosa nella valle di ayas in una zona particolarmente tranquilla è soleggiata con un ampio giardino a stretto contatto con la natura.
das hotel rocher befindet sich am fuß des monte rosa im valle di ayas, in einer besonders ruhigen region, und verfügt über einen großen garten, in enger verbindung mit der natur.
a ria g ituata in una zona pianeggiante ai piedi del monte karandila, sliven è nota come la «città del vento» della bulgaria. ma nel
b u l as auf einer ebene am fuß des balkangebirges gelegene sliven ist als bulgariens „stadt der winde“ bekannt.
moderno edificio nel tradizionale stile di montagna, nel centro del paese ai piedi del monte cervino, vanta una splendida posizione panoramica dispone di camere arredate con curata eleganza.
das moderne gebäude im traditionellen stil der gebirgsregionen, im ortszentrum und am fuße des matterhorns, erfreut sich einer günstigen lage mit einem herrlichen panoramablick und verfügt über elegant eingerichtete zimmer.
voi vi avvicinaste e vi fermaste ai piedi del monte; il monte ardeva nelle fiamme che si innalzavano in mezzo al cielo; vi erano tenebre, nuvole e oscurità
und ihr tratet herzu und standet unten an dem berge; der berg brannte aber bis mitten an den himmel, und war da finsternis, wolken und dunkel.
grande e moderno edificio nel tipico stile di montagna, situato ai piedi del monte cervino, vanta una splendida posizione panoramica e tranquilla, direttamente affacciato sul ghiacciaio delle grandes murailles e del massiccio del matterhorn, nelle adiacenze degli impianti di risalita.
das große und moderne gebäude im typischen stil der gebirgsregionen befindet sich am fuße des matterhorns und erfreut sich einer ruhigen lage mit einem herrlichen panoramablick auf den gletscher der grandes murailles und auf das massiv des matterhorns. das hotel befindet sich zudem in unmittelbarer nähe der liftanlagen.
ogni 15 minuti parte un bus navetta (il biglietto vale sia per l’andata che per il ritorno) che ferma ai piedi del maniero.
denn alle 15 minuten begleitet sie ein shuttlebus (die fahrkarte gilt für die hin-und rückfahrt) direkt vor die tore der burg.
dal culto di san pio, ci si può dedicare a quello della beata vergine ed andare alla scoperta dei piccoli borghi ai piedi del monte taburno, dove la devozione mariana ha visto sorgere chiese e cappelle in suo onore.
ausgehend vom kult des heiligen pius kann man sich dem kult der heiligen jungfrau widmen und sich auf die suche nach den kleinen ortschaften am fuße des monte taburno machen, wo die marienverehrung zahlreiche kirchen und kapellen hervorbrachte.
accogliamo con compiacimento la ricerca. mi sono spesso immaginata ai piedi del letto dei membri del nostro parlamento questa sera, a guardarli impotente mo rire di cancro.
diese betreffen die zusätzlichen vorläufigen zwölftel, durch die die bei der erhebung der eigenmittel entstehenden kosten rückerstattet werden sollen.
il comando di ciascun motore principale è assicurato da una sola leva che si sposta lungo un arco di circonferenza situato su un piano pressoché parallelo all'asse longitudinale della nave.
der hebel muss auf einem kreisbogen in einer senkrechten, zur schiffslängsachse annähernd parallelen ebene beweglich sein.
sant’agata de’ goti è senza dubbio un’ottima base di partenza per escursioni tra autentiche bellezze paesaggistiche, nel cuore della valle caudina e ai piedi del taburno.
sant’agata de’goti ist zweifelsohne der geeignete ausgangspunkt für ausflüge in die wunderschöne naturbelassene landschaft im herzen des valle caudina-tals an den ausläufern des taburno.