Sie suchten nach: solitudine (Italienisch - Deutsch)

solitudine
einsamkeit

— solitudine!
»einsamkeit! einsamkeit!« wiederholte er ärgerlich.

— sì, è finita la mia solitudine.
»ja, nun hat meine vereinsamung ein ende.

cosa peggiore è forse la solitudine.
vorsitz: wilfried telkÄmper

voi dividerete la mia solitudine, capite?
verstehst du mich?« ich schüttelte den kopf.

la solitudine delle persone anziane autosufficienti,
einsamkeit von allein lebenden älteren menschen;

il genius loci reclama dolcemente la sua solitudine.
der genius loci fordert leise seine einsamkeit ein.

il questionario danese chiedeva le impressioni sulla solitudine.
kapitel 6: schlussfolgerungen und empfehlungen fÜr eine kÜnftige politik

j un terzo aveva problemi di solitudine e isolamento:
3 wohnprobleme haben 40% aller teil­nehmer.

un organo mühleisen nella cappella della solitudine, stoccarda.
eine mühleisen­orgel in der kapelle solitude, stuttgart

orbene, cosa progredisce se non la solitudine dei nostri contemporanei?
doch was schreitet fort außer der einsamkeit unserer mitbürger?

intorno regnava il silenzio della morte e la solitudine del deserto.
und überall herrschte die ruhe des todes, die stille einer öden wildnis!

contatti con la famiglia, con il vicinato e con gli amici; solitudine
im hauptverband der alten leute in belgien sind es nun an erster stelle die alten selbst/ die ihre organisationen führen/ pro gramme entwickeln und festlegen.

erano da poco arrivati da mosca, ed erano contenti della loro solitudine.
sie waren eben erst aus moskau zurückgekommen und freuten sich der stille und einsamkeit auf dem gute.

dimensioni dell'ambiente di lavoro, p.es.: claustrofobia, solitudine.
dimensionen des arbeitsplatzes, klaustrophobie, einzelarbeitsplätze

l'aumento del numero dei nuclei unipersonali aumenta i casi di vita in solitudine.
die erhöhung der zahl der einzelhaushalte widerspiegelt ein anwachsen der zahl der alleinlebenden.

"colletto bianco" presentarono le più alte proporzioni di uomini affetti da solitudine.
und die anderen kategorien der älteren menschen wie die witwen, die behinderten, die langzeitarbeitslosen, haben im alter oft mehr schwierigkeiten als diejenigen, die sich erst kürzlich zur ruhe gesetzt haben .

restano soprattutto i più anziani, che spesso rischiano la solitudine e l’impoverimento intellettuale.
zurück bleiben insbesondere die Älteren, ihnen droht häufig vereinsamung und geistige verarmung.

offre sostegno emotivo ai chiamanti che soffrono di solitudine, di crisi psicologiche o che meditano il suicidio.
er leistet seelischen beistand für anrufer, die unter einsamkeit leiden, eine lebenskrise durchmachen oder suizidgedanken hegen.

adesso, nella solitudine della campagna, ella sempre più spesso si rendeva conto di queste gioie.
jetzt, in der einsamkeit des lebens auf dem lande wurde sie sich dieser freuden immer öfter und öfter bewußt.