Sie suchten nach: sollevandomi (Italienisch - Deutsch)

fremè, mandò un sospiro profondo, poi sollevandomi nelle braccia mi portò qui.
er stieß einen schaudernden seufzer aus; dann nahm er mich in seine arme und trug mich hinunter.

respirai con energia, feci uno sforzo, ed arrivai a scuotermi; e sollevandomi sui cuscini, e figgendo ardentemente lo sguardo nella fitta oscurità della camera, tesi l'orecchio, non saprei dire perchè, se non mi ci spinse una forza istintiva, a certi suoni bassi e vaghi che partivano non so di dove, e che m'arrivavano a lunghi intervalli, traverso i riposi della tempesta.
mit einem tiefen atemzug rang ich mich frei aus diesem bann und setzte mich im bette auf, ich spähte angestrengt in das undurchdringliche dunkel des zimmers und lauschte – wie getrieben von seltsamen instinktiven ahnungen – auf gewisse dumpfe, unbestimmbare laute, die, wenn der sturm schwieg, in langen zwischenräumen von irgendwoher zu mir drangen.