Sie suchten nach: sono vecchio (Italienisch - Deutsch)

sono vecchio.
ich bin alt.

sono vecchia.
ich bin alt.

riprese: «vedi, io sono vecchio e ignoro il giorno della mia morte
und er sprach: siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane
ich bin jung gewesen und alt geworden und habe noch nie gesehen den gerechten verlassen oder seinen samen nach brot gehen.

le sue informazioni sono vecchie di settimane.
da ist es wichtig, daß wir un sere zukunftsideen formuliert haben.

zaccaria disse all'angelo: «come posso conoscere questo? io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni»
und zacharias sprach zu dem engel: wobei soll ich das erkennen? denn ich bin alt und mein weib ist betagt.

molte infrastrutture sono vecchie; le infrastrutture specializzate sono molto costose.
viele infrastrukturen sind veraltet, und spezialisierte infrastruktur ist kostspielig.

le argomentazioni della mancanza di controlli e della mano missione dei motori sono vecchie come il mondo.
es gibt auch probleme für die union als ganzes.

vi sono vecchie proposte del 1972 e 1973 in merito alle quali è stato evidentemente del tutto impossibile procedere.
herr hänsch knüpft heute indirekt daran an, wenn er sagt, die verträge sind nur dann etwas wert, wenn man mit ihnen sozialistische politik machen kann.

io sono vecchia, non ci capisco nulla, ma questa gliel’ha mandata iddio.
ich bin eine alte frau und verstehe von politik nichts; aber für meinen sohn ist das eine gnade gottes.

sono attacchi che partono da posizioni marxiste-leniniste, che sono vecchie ideologie nate nella vecchia europa.
ich habe kei nerlei verständnis für jene, die sich die frage stellen.

i pescherecci che verranno inviati sono vecchie imbarcazioni che altrimenti sarebbero state demolite; in altre parole non soddisfano più gli essenziali requisiti di sicurezza.
die fischereifahrzeuge, die überführt werden sollen, sind alt und sollten ursprünglich verschrottet werden. sie genügen mit anderen worten nicht mehr den grundlegenden sicherheitsvorschriften.

in teoria, se sono vecchie, queste fratture non sono più esposte, quindi sono guarite e non rappresentano più un pericolo dal punto di vista alimentare.
wenn brüche alt sind, sind sie zwangsläufig nicht mehr offen, sondern vernarbt. es besteht also kein ernährungsrisiko mehr.

non solo, ma gli stati membri dovranno anche adottare precise indicazioni per quanto riguarda la messa fuori uso e la sostituzione di apparecchiature che sono vecchie, obsolete, e quindi dannose per il paziente.
das impel-netz, zu dem vertreter der zuständigen behörden und agenturen in den mitgliedstaaten gehören, hat die nötige grundlegende praxiserfahrung für diese vorbereitungsarbeit.