Sie suchten nach: sorbetto al caffè (Italienisch - Deutsch)

sorbetto al braulio
sorbet braulio

dall'eroina al caffè
bei den abfalldepo­nien wurde eine frist erst gar nicht genannt.

sorbetto al limone (gelato)
zitronensorbet (eis)

misure relative al caffè trasformato
maßnahmen in bezug auf verarbeiteten kaffee

191 sorbetto al limone, fragola e papaja
191 sorbet von zitrone, erdbeere und papaya

1) promuovere la cooperazione internazionale sulle questioni inerenti al caffè;
förderung der internationalen zusammenarbeit in kaffeefragen,

dopo aver veduto i bambini, sedettero davanti al caffè, ormai sole, nel salotto.
nachdem sie die kinder angesehen hatten, setzten sie sich, nun allein, im wohnzimmer an den kaffeetisch.

kamerovskij, badate al caffè... esce fuori; vedete, io sto parlando d’affari.
er kocht ja über! sie sehen doch, daß ich mit ernsten dingen beschäftigt bin!

quanto ho detto in merito al caffè vale anche per tutte le altre materie prime, a cominciare dal petrolio.
und was für den kaffee gilt, das gilt auch für die anderen rohstoffe, angefangen beim erdöl.

2) offrire una sede per le consultazioni sulle questioni inerenti al caffè tra governi e con il settore privato;
bereitstellung eines forums für konsultationen über kaffeefragen zwischen den regierungen und mit der privatwirtschaft,

quanto ci propone amsterdam è soltanto un surrogato, come dire che l'orzo è uguale al caffè per bere la classica tazzina.
die zustimmung der haushaltsbehörde zur berücksichtigung eines späten be richtigungsschreibens wird es ermöglichen, auch für den haushalt 1998 entsprechende schlußfolgerungen zu ziehen. hen.

capsule per sistemi erogatori di caffè, sacchetti di alluminio per caffè e bustine di carta per caffè filtro che si gettano insieme al caffè usato
getränkesystemkapseln, kaffee–folienbeutel und kaffepads aus filterpapier, die zusammen mit dem verwendeten kaffeeprodukt entsorgt werden

famosissimi i gelati con tutti i tipi di frutta fresca, secca o fiori, e le granite, tra cui spiccano quella al caffè e alle mandorle.
sehr berühmt sind eiscremes mit verschiedensten frischen und getrockneten früchten oder sahne, ebenso granite (wassereis mit fruchtsirup), unter denen die mit kaffee und mandeln besonders hervorstechen.

11) promuovere programmi di formazione e di informazione volti ad agevolare l'acquisizione di tecnologie connesse al caffè da parte dei membri;
förderung von ausbildungs- und informationsprogrammen, mit denen der transfer kaffeerelevanter technologie an die mitglieder unterstützt werden soll,

È intorno al caffè, al negozio, alla bottega che storicamente si è sempre aggregata la comunità, ed ancor oggi nei centri storici e nei centri commerciali si ritrova una vitalità di straordinaria composizione.
in diesem zusammenhang gestatten sie mir eine bemerkung: nach so langer zeit und nach so langen erfahrungen wäre es eigentlich angebracht gewesen, nicht erst ein grünbuch aufzulegen, sondern gleich ein weißbuch.

le sole eccezioni (a parte le quantità minime e le merci sfuse) riguardano le normative comunitarie relative ai vini e alle bevande spiritose, allo zucchero bianco e al caffè solubile.
die einzigen ausnahmen hierzu sind — neben sehr kleinen packungsgrößen und massengut — die gemeinschaftsvorschriften, die jetzt für wein und spirituosen, weißzucker und löslichen kaffee erlassen wurden.

6) raccogliere, diffondere e pubblicare informazioni economiche, tecniche e scientifiche, statistiche e studi, nonché i risultati della ricerca e sviluppo nelle questioni inerenti al caffè;
sammlung, verbreitung und veröffentlichung von wirtschaftlichen, fachlichen und wissenschaftlichen informationen, statistiken und studien sowie von ergebnissen der forschung und entwicklung in kaffeefragen,

riconoscendo che un maggiore accesso alle informazioni inerenti al caffè e alle strategie per la gestione dei rischi basate sul mercato può contribuire a ridurre gli squilibri nella produzione e nel consumo di caffè, i quali potrebbero causare una forte volatilità del mercato dannosa sia per i produttori che per i consumatori; e
in anerkennung der tatsache, dass ein verbesserter zugang zu informationen im zusammenhang mit kaffee und marktgestützten risikomanagementstrategien dazu beitragen kann, unausgewogenheiten bei kaffeeerzeugung und -verbrauch zu vermeiden, die zu starken marktschwankungen führen können, die sowohl für die erzeuger als auch für die verbraucher schädlich sein können, und

a) alcuni regimi di importazione applicabili al caffè, compresi i dazi preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole amministrative e pratiche commerciali;
a) einfuhrregelungen für kaffee, einschließlich präferenzzöllen und sonstigen abgaben, kontingente, staatliche monopole und amtliche einkaufsstellen sowie sonstige verwaltungsvorschriften und handelspraktiken,

considerando che una stretta cooperazione internazionale sulle questioni attinenti al caffè, compreso nel commercio internazionale, può favorire un settore caffeario mondiale economicamente diversificato, lo sviluppo economico e sociale dei paesi produttori e l'espansione della produzione e del consumo di caffè, nonché il miglioramento delle relazioni tra i paesi esportatori e i paesi importatori di questo prodotto;
in der erwägung, dass eine enge internationale zusammenarbeit in kaffeefragen, einschließlich betreffend den internationalen handel, eine wirtschaftlich diversifizierte globale kaffeewirtschaft, die wirtschaftliche und soziale entwicklung der erzeugerländer, die steigerung der kaffeeerzeugung und des kaffeeverbrauchs sowie eine verbesserung der beziehungen zwischen den kaffee-ausfuhrländern und den kaffee-einfuhrländern fördern kann;