Sie suchten nach: sparuta presenza (Italienisch - Deutsch)

presenza
vorhandensein

70 presenza
70 anwesenheit

presenza (cfr.
vorhandensein (vgl.

presenza virtuale
virtuelle anwesenheit

name=presenza pim
pim-präsenzname

presenza dell'operatore
messeinrichtung

microinterruttore presenza vasca
mikroschalter schalenpräsenz

presenza hilucs (hilucspresence)
hilucs-vorkommen (hilucspresence)

presenza commerciale all'estero
geschäftspräsenz im ausland

presenza/assenza d'accensione;
eintreten oder ausbleiben der entzündung,

"presenza dell'industria cbiojfarmaceutica..."
"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen..."

infine sono consapevole che il mio voto contrario rientrerà in una sparuta pattuglia di voci dissenzienti.
abschließend möchte ich sagen, daß ich sehr wohl weiß, daß meine nein-stimme wahrscheinlich nur zu einer kleinen zahl von abweichenden stimmen gehören wird.

esse affollano le facoltà di scienze umane, ma sono una sparuta minoranza alle facoltà di ingegneria.
sie sind in den humanwissenschaften über- und in den ingenieurwissenschaften stark unterrepräsentiert.

se non vado errato, solo una sparuta minoranza dei cittadini l' ha già visto almeno una volta.
ich denke, daß nur eine kleine minderheit von bürgern es je zu gesicht bekommen hat.

esse sono più propense ad abbandonare gli studi; sono una minoranza tra i medici e una sparuta schiera tra gli specialisti.
ich möchte ferner darauf hinweisen, daß von der kommission derzeit verschiedene maßnahmen allgemeiner art vorbereitet werden, von denen die auf pcb angewandten maßnahmen nur einen teil darstellen.

si tratta di un tentativo mirato, compiuto da uno sparuto gruppetto, di far sentire la sua presenza a spese di tutti gli altri.
das ist ein gezielter versuch einiger weniger, sich auf kosten der anderen zu profilieren.

e tuttavia, questa è la scelta decisiva di fronte alla quale ci troviamo: o piegarsi davanti ad una sparuta euro-
dieser vorschlag scheint auf der annahme zu beruhen, daß die fischerboote all ihre fahrten vom heimathafen aus starten oder andernfalls in allen häfen, die sie anlaufen, über lagermöglichkeiten für ihre fanggeräte verfügen.

allora eravamo una sparuta minoranza nel parlamento euro peo. quanto al bilancio 1985, avevamo dichiarato, fin dalla prima lettura, che avremmo votato con tro.
ich stimme ihm voll zu, daß wir einen haushalt brauchen, aber es muß ein realistischer haushalt sein, und der ratspräsident hat heute ganz klar zugegeben, daß es für das ganze jahr 1985 keine deckung gibt.

non contribuiamo certo a valorizzare il nostro lavoro quando partecipiamo in numero sparuto alle riunioni dei gruppi di lavoro a bruxelles, e quando nelle riunioni acp-cee in europa la presenza dei membri europei è insufficiente.
wir müssen aber feststellen, daß der zunehmende verkehr so, wie wir es bisher versucht haben, nicht bewältigt werden kann.

lei sarà al corrente della campagna in corso riguardo alle conserve di pomodoro, una campagna che non coinvolge sparuti gruppi, ma grandi masse.
sie wissen von der kampagne, die gegenwärtig vor allem im zusammenhang mit tomatenkonserven geführt wird. es sind nicht nur einzelne, die protestieren, sondern es ist eine massenkampagne.