Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il grado di associazione può spaziare dalla semplice informazione alla consultazione sin dalla fase preliminare.
die einbeziehung der gewerkschaften kann von der konsultation bereits ab der vorbereitungsphase bis zur einfachen unterrichtung reichen.
i progetti attuati nell'ambito di questo strumento combinato possono spaziare nei tre settori prioritari.
die im rahmen dieser mischfinanzierungsfazilität umgesetzten projekte können alle drei schwerpunktbereiche betreffen.
questi problemi possono spaziare dalle asserzioni di licenziamento arbitrario a questioni inerenti alla copertura previdenziale per i coniugi.
die themen reichen dabeivon ungerechtfertigter kündigung bis hin zur frage des sozialversicherungsschutzesfür ehegatten.
il belvedere di hardegg offre la possibilità di spaziare on la vista sull’ampia pianura del fiume thaya.
vom aussichtsturm hardeggská vyhlídka aus hat man eine herrliche aussicht auf das breite tal des flusses dyje (thaya).
può spaziare dallo sviluppo di nuove tecniche, sistemi e ambienti all'integrazione di tecnologie attuali in modi originali.
sie können von der entwicklung neuartiger methoden, systeme und umgebungen bis zur integration von modernen technologien auf neuartige weise reichen.
può spaziare dallo sviluppo di tecniche, sistemi e ambienti nuovi all'integrazione di tecnologie d'avanguardia in modi originali.
alle leitaktionen verbinden die entwicklung neuer technologien und dienste mit politischen zielen wie verbesserung der beschäftigungsmöglichkeiten und lebensbedingungen der europäer und gewährleistung des wirtschaftlichen und territorialen zusammenhalts.
a causa di ciò non soltanto le persone perbene, ma anche i criminali, per esempio i contrabbandanti di ecstasy, avranno libertà di spaziare ovunque.
damals hat es geheißen, wenn wir nein sagen, wird es niemals eine rechtsgrundlage geben, wird es keine richtlinie ge ben, besser eine schlechte regelung als keine regelung.
tale azione potrebbe spaziare da missioni su scala ridotta di osservatori delle organizzazioni africane durante le esercitazioni dell’unione europea di mantenimento della pace fino a programmi di formazione più articolati.
das spektrum solcher maßnahmen könnte von kleineren beobachtermissionen afrikanischer organisationen bei friedenssicherungsübungen der eu bis hin zu umfassenderen ausbildungsprogrammen reichen.
espuny moyano non contesta il fatto di attribuire questi gruppi di contatto alla sezione rex, ma ritiene che, al fine di garantire un approccio multidisciplinare, essi dovrebbero spaziare anche verso altre sezioni.
die einsetzung zweier kontaktgruppen mit jeweils neun mitgliedern zu den themen "Östliche nachbarn der eu" und "westlicher balkan" wird wie folgt kommentiert: herr espuny moyano stellt nicht in frage, dass diese kontaktgruppen in der fachgruppe rex eingerichtet werden sollten, ist aber der ansicht, dass sie schwerpunkte der anderen fachgruppen berücksichtigen müssten, um einen interdisziplinären ansatz zu gewährleisten.
la commissione economica considera inoltre im portante che questo piano multisettoriale consenta di spaziare in tutti i settori della ricerca scientifica ed include nell'elenco dei settori da esso coperti anche le scienze sociali e le scienze ambientali.
der dem parlament vorliegende vorschlag baut auf den erfahrungen aus der experimentierphase auf und empfiehlt eine sorgfältig abgewägte ausweitung des umfangs der maßnahmen, damit der plan auf das ausmaß der nachfrage reagieren kann, die bereits seitens der europäischen wissenschaftler geäußert worden ist, und diese möglichst zahlreich beteiligt werden können.
i partenariati di progetto possono spaziare da azioni piuttosto ampie a «spin-off» di dimensioni più ridotte e a carattere specialistico che si concentrano sulla redditività e sul business.
projektpartnerschaften können von eher umfassenden aktionen bis hin zu spezifischeren „nebeneffekten“ reichen, bei denen aspekte der nachhaltigkeit und der wirtschaftlichkeit im vordergrund stehen.
ciò spiega perché tali imprese preferiscano talora concentrare le loro attività in qualche singolo stato membro piuttosto che spaziare sull’intero mercato interno; è difficile infatti avere a che fare con diverse norme nazionali non ancora armonizzate sui requisiti tecnici dei prodotti.
diese unternehmen ziehen es oftmals vor, ihre tätigkeiten auf wenige mitgliedstaaten anstatt auf den gesamten binnenmarkt zu konzentrieren, da sie mühe haben, die verschiedenen nationalen vorschriften bei den noch nicht harmonisierten technischen produktnormen einzuhalten.
non conosce soste né frontiere la gustosa cucina toscana, capace di spaziare dalla finocchiona (carne di maiale macinata e aromatizzata) al caciucco alla livornese (deliziosa zuppa di pesce all’insegna di scorfani, scampi e trigliette di scoglio), fino ad arrivare alle cèe alla pisana (anguille neonate mescolate con uova, olio, salvia e parmigiano).
die wohlschmeckende küche der toskana kennt keine grenzen. sie reicht von der finocchiona (eine mit fenchel und anderen gewürzen angereicherte wurst aus schweinehack) über den cacciucco (eine köstliche fischsuppe aus drachenkopf, scampi und kleinen meerbarben) bis hin zu den cèe alla pisana (das sind, neugeborene aale, die mit Öl, salbei, eigelb und parmesankäse gekocht werden).