Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
gli stati membri provvedono affinché il prefisso "00" sia il prefisso internazionale standard.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorwahl 00 die standardvorwahl für auslandsverbindungen ist.
gm mail | risposta commerciale internazionaledhl svizzera mail servizi di spedizione internazionali gm mail risposta commerciale internazionale
gm mail | werbeantwort internationaldhl Österreich mail international services gm mail werbeantwort international
1. gli stati membri provvedono affinché il prefisso "00" costituisca il prefisso internazionale standard.
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die vorwahl 00 die standardvorwahl für auslandsverbindungen ist.
i'identitd del prodotto chimico o delle sostanze chimiche contenute nei preparati,utilizzandoun sistema di nomenclatura internazionale standard.
identität der chemikalie bzw. der in einer zubereitung enthaltenen chemikalien gemäß einem internationalen nomenklatursystem.
È tuttavia chiaro che, nel confronto internazionale, standard più elevati comportano un aumento dei costi, aumento che non può ricadere interamente sui produttori
doch klar ist: diese im internationalen vergleich höheren standards verursachen kosten, und die kann man nicht alleine den landwirten aufbürden!
la differenza equivaleva a circa un terzo della deviazione internazionale standard in ungheria, nella comunità germanofona del belgio, in germania, austria e portogallo.
in ungarn, in der deutschsprachigen gemeinschaft belgiens, in deutschland, Österreich und portugal betrug dieser unterschied ein drittel der internationalen standardabweichung.
questa norma internazionale standard definisce i principi ergonomici di base per la fissazione di condizioni di lavoro ottimali (benessere, sicurezza e sanità).
die vorliegende internationale norm definiert ergonomische grundprinzipien zur herstellung optimaler arbeitsbedingungen (wohlbefinden, sicherheit und gesundheit).
molti siti sono multilingue (dotati principalmente di versioni in inglese, francese e tedesco) e nella maggior parte dei casi la spedizione internazionale è compresa nel prezzo.
in zypern, finnland, griechenland, ungarn, lettland, litauen, rumänien und der türkei sind für weniger als 10 % der schüler halluzinogene pilze leicht zugänglich, während über 20 % der schüler in der tschechischen republik, in irland, italien, polen und dem vereinigten königreich dieser meinung sind.
istruzione di base: secondo la classificazione internazionale standard dell’istruzione dell’unesco, l’istruzione primaria e i primi tre anni di istruzione secondaria.
sie messen die resultate oder folgen von outputs auf der ebene der begünstigten(z. b. netto- oder bruttoeinschulungsrate, verbleibquote, schulabschlussrate, lernerfolge usw.).
2.1 il contesto del presente parere è costituito dal trasporto marittimo internazionale e dalle spedizioni internazionali di rifiuti.
2.1 der hintergrund dieser stellungnahme ist die lage in der internationalen schifffahrt und die praxis der weltweiten verbringung von abfällen.
la classificazione isco (international standard classification of occupations [classificazione internazionale standard delle attività], oil, ginevra) potrebbe fungere da punto di partenza.
eben diese neubewertung, die sich als eine erhöhung oder reduzierung der prämie niederschlägt, macht den zentralen anreiz der bruttoprämie aus.
queste modifiche di percentuali sono medie ue e riflettono le tariffe internazionali standard prevalenti. cfr. com (1999) 537.
bei diesen prozentuellen veränderungen handelt es sich um durchschnittswerte in der eu bzw. geltende internationale tarife.
la proposta costituisce inoltre un passo in avanti in direzione di una maggiore armonizzazione sul piano internazionale delle spedizioni di rifiuti, in quanto applica integralmente la convenzione di basilea relativa alle spedizioni internazionali di rifiuti pericolosi.
dieser vorschlag stellt auch einen schritt auf dem wege zu einer umfassenderen weltweiten harmonisierung der verbringung von abfällen dar, da er das basler Übereinkommen der uno zur anwendung bringt, welches die verbringung von gefährlichen abfällen zum inhalt hat.
per dare una definizione di istruzione superiore, si fa riferimento di solito alle vecchie categorie 5, 6 e 7 della classificazione internazionale standard per l'educazione (isced si veda il capitolo "definizione degli strumenti statistici").
zur definition des hochschulbereichs wird üblicherweise auf die früheren kategorien 5, 6 und 7 der internationalen standardklassifikation für das bildungswesen (isced) bezug genommen (vgl. definition der statistischen werkzeuge s. x).
in tal senso, la conferenza ha l' intento di discutere, alla luce delle esperienze internazionali, standard attuali e modelli tipici di misure volte a reprimere gli atti di violenza perpetrati da uomini nei confronti di donne.
dabei verfolgt die konferenz die absicht, im lichte internationaler erfahrungen zeitgemäße standards und vorbildhafte modelle von maßnahmen zur zurückdrängung von gewaltakten, die männer an frauen verüben, zur sprache zu bringen.
il siero standard di riferimento per le prove rbt, sat, cft e mrt è il siero standard di riferimento internazionale dell’oie (oieiss), precedentemente denominato secondo siero internazionale standard anti-brucella abortus dell’oms (isabs).
standardreferenzserum für die genannten tests ist das internationale referenz-standardserum des oie (international reference standard serum — oieiss), früher bekannt als zweites internationales anti-brucella-abortus-serum der who (isabs).
