Sie suchten nach: spero che tu stai bene e sei sani (Italienisch - Deutsch)

spero che tu stai bene
ich schicke dir einen gruß

spero che anche tu stai bene
i hope that you're okay

caro pietro, spero che stai bene
lieber peter, ich hoffe, dass es euch gut geht

spero che tu e camillo state bene
ich hoffe, dir und camillo geht es gut.

spero che tutto proceda bene e in maniera positiva.
ich werde gleich für die aufschiebung der abstimmung über die zustimmung stimmen.

che tu stai per scoprire!
sie sind aber jetzt auf dem weg zu seiner lösung!

spero che tu rifletta sul destino di gheddafi.
ich hoffe, du denkst an gaddafis schicksal.

spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
ich hoffe, dass du die blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.

mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
wir werden heute abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf diät bist.

ti domanderanno se stai bene e ti daranno due pani, che tu prenderai dalle loro mani
und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei brote geben. die sollst du von ihren händen nehmen.

grazie karsten. ho apprezzato la tua lettera, il tuo pensiero, le tue parole. spero che tu stia bene, e anche la tua famiglia. ti abbraccio . dal cuore
danke karsten. ich schätze deinen brief, deinen gedanken. ich hoffe, ihrer familie geht es gut. ich umarme dich. von herzen

e tu stai bene? — disse lui, dopo aver asciugato col fazzoletto la barba bagnata e baciandole la mano.
also du bist gesund?« sagte er, und nachdem er sich mit dem taschentuche den feuchten bart abgetrocknet hatte, küßte er ihr die hand.

— e cosa gli devo scrivere? — domandò levin. — spero che tu non sia arrabbiato contro di lui.
»was soll ich ihm zurückschreiben?« fragte konstantin. »ich hoffe, du bist nicht mehr zornig auf ihn?«

carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima
mein lieber, ich wünsche in allen stücken, daß dir's wohl gehe und du gesund seist, wie es denn deiner seele wohl geht.

spero che tu sia contento del nuovo ornamento del tuo studio — disse indicando la baronessa. — vi conoscete, vero?
ich hoffe, du bist mit der verschönerung deines zimmers zufrieden«, fuhr er, auf die baronin deutend, fort. »die herrschaften kennen sich doch?«

supponiamo che tu vivi a roma e sei in viaggio per londra, ma tua madre, il tuo migliore amico e il tuo agente immobiliare che si occupa della vendita del tuo appartamento sono sempre a roma.
ihre mutter, ihre beste freundin und der immobilienmakler, den sie mit dem verkauf ihrer wohnung beauftragt haben, befinden sich in hamburg.

ciao papà, spero che tu abbia iniziato bene la settimana e non abbia molto da fare al lavoro. oggi ho ancora del tempo libero e domani lavorerò di nuovo. il mio programma di lavoro è di nuovo molto rigido per il prossimo futuro. È stato un bene per me avere qualche giorno libero.
hallo papi, ich hoffe du bist gut in die woche gestartet und hast nicht zu viel zu tun bei der arbeit. ich habe heute noch frei und arbeite dann morgen wieder. mein arbeitsplan ist in der nächsten zeit wieder sehr streng. es tat mir gut einige tage frei zu haben.

poiché io oggi ti comando di amare il signore tuo dio, di camminare per le sue vie, di osservare i suoi comandi, le sue leggi e le sue norme, perché tu viva e ti moltiplichi e il signore tuo dio ti benedica nel paese che tu stai per entrare a prendere in possesso
der ich dir heute gebiete, daß du den herrn, deinen gott, liebst und wandelst in seinen wegen und seine gebote, gesetze und rechte haltest und leben mögest und gemehrt werdest und dich der herr, dein gott, segne in dem lande, in das du einziehst, es einzunehmen.

perché, ecco, io e te siamo estranei l’uno all’altro: gusti diversi, opinioni, tutto. ma io so che tu mi vuoi bene e mi capisci e per questo ti voglio un gran bene.
wir beide, du und ich, sind ja in jeder beziehung verschieden geartet; anderer geschmack, andere anschauungen, alles verschieden; aber ich weiß, daß du mich gern hast und mich verstehst, und darum empfinde ich auch eine so starke, herzliche zuneigung zu dir.

funziona discretamente bene e naturalmente quando sono state necessarie restrizioni, il governo in questione, ossia il mio governo, ha preso i provvedimenti del caso. spero che ciò avvenga non solo in tutti gli stati membri della comunità, ma anche nei paesi terzi.
kann sie uns dennoch die sichere garantie geben, daß für den fall eines beitrittsantrags der türkei während der britischen präsidentschaft diesem land nicht er laubt wird, der gemeinschaft beizutreten, solange die besetzung zyperns andauert und die menschenrechte in der türkei nicht gewahrt werden?