Sie suchten nach: spero non ci vorrá così tanto (Italienisch - Deutsch)

spero non si giunta a tanto.
herr spencer ist nicht erschienen.

ci sarebbe così tanto da fare.
unsere richtlinien lauteten.

commissario liikanen, speravo non ci volesse così tanto tempo.
herr likaanen, ich hätte mir gewünscht, es wäre ein bisschen eher gewesen.

commissario kinnock, non si disturbi così tanto!
ich halte das absolut nicht für korrekt.

nessuno può rischiare così tanto.
die sen vorschlag hat der ministerrat immer wieder abgelehnt.

e' deplorevole che ci sia voluto così tanto tempo.
es ist schade, dass dies so lange gedauert hat.

purtroppo non abbiamo più così tanto tempo come inizialmente desiderato
leider haben wir nicht ganz so viel zeit, wie anfänglich gewünscht

perché riscuote così tanto successo?
wir brauchen also mehr geld.

cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
was hat euch so wütend gemacht?

non sporgersi mai così tanto da scivolare fuori dal sedile o da piegarsi .
lehnen sie sich niemals so weit vor, dass sie im sitz rutschen oder sich aus dem sitz beugen m†ssen.

vorremmo fissare una data solo così, tanto per fare.
wir wollen ein datum um der festlegung des datums willen nennen.

mi è mancato così tanto l'accento britannico.
ich habe den britischen akzent so sehr vermisst.

questo parlamento non ha il diritto di fare degli incontri così, tanto per farli.
gebhardt (pse). — frau präsidentin!

non sono mai state assegnate tante sovvenzioni a così pochi agricoltori per produrre così tanto.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aussprache über den mißtrauensantrag (dok.

sarà il futuro a dimostrarlo, spero non in senso negativo.
11. genetisch veränderte mikroorganismen

non avrei mai creduto il governo federale capace di così tanto disprezzo per l'umanità.
ein solches maß an men schenverachtung habe ich dieser bundesregierung nicht zugetraut.

sono in travaglio da così tanto tempo, non ho più forza ... "
ich quäle mich doch schon so lange, habe gar keine kraft mehr...«

che peccato però, signor presidente, che lei abbia atteso così tanto.
doch ich bedaure, herr kommissionspräsident, daß sie so lange gezögert haben.

perché mouse e tastiere a costo contenuto offrono così tanto valore?
was ist so günstig an preisgünstigen tastaturen und mäusen?

in un futuro, spero non molto lontano, approveremo una revisione più fondamentale.
ich freue mich auch, in der lage zu sein, die Änderungsanträge nr. 1 und 3 an nehmen zu können.