Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
inoltre, la modifica non compromette l’impegno di ing a eliminare completamente il doppio effetto leva.
darüber hinaus wird durch die Änderung die verpflichtung von ing zur vollständigen beseitigung des double leverage nicht in frage gestellt.
l'armonizzazione dei dati promette quindi di avere un doppio effetto positivo a livello europeo e nazionale.
harmonisierte daten lassen daher eine doppelte dividende auf ebene der eu und der mitgliedstaaten erwarten.
come dispositivo d'azionamento viene usato un pistone a doppio effetto (pistone a passo) con un meccanismo di spostamento e un meccanismo d'arresto.
ein doppeltwirkender kolben (schrittkolben) mit einem haltemechanismus dient als antrieb.
in primo luogo, le nuove scadenze fissate per la cessione di insurance europe comportano una proroga dell’impegno a ridurre la complessità e a eliminare il doppio effetto leva.
erstens werden durch die neuen fristen für die veräußerung von insurance europe die verpflichtungen zur verringerung der komplexität und zur beseitigung des double leverage verlängert.
alla luce della capacità dimostrata di ing di assorbire choc inattesi, la proroga del termine ultimo per l’eliminazione del doppio effetto leva non compromette la valutazione della redditività economico-finanziaria di ing di cui alla decisione sulla ristrutturazione del 2012.
angesichts der nachgewiesenen fähigkeit von ing, unerwartete verluste ausgleichen zu können, wirkt sich die verlängerung der frist für die beseitigung des double leverage nicht auf die bewertung der rentabilität von ing im umstrukturierungsbeschluss von 2012 aus.
le modifiche notificate incidono sulla redditività di ing perché, da un lato, riducono la complessità del modello aziendale ed eliminano il doppio effetto leva, e dall’altro lato garantiscono la sostenibilità della strategia tariffaria di ing direct.
die angemeldeten Änderungen wirken sich in zweierlei hinsicht auf die rentabilität von ing aus: durch die verringerung der komplexität des geschäftsmodells und die beseitigung des double leverage sowie durch die nachhaltigkeit der preisstrategie von ing direct.