Sie suchten nach: stende (Italienisch - Deutsch)

d'ogni udienza si stende un verbale
ueber jede muendliche verhandlung ist ein protokoll aufzunehmen

apre le sue mani al misero, stende la mano al povero
sie breitet ihre hände aus zu dem armen und reicht ihre hand dem dürftigen.

egli da solo stende i cieli e cammina sulle onde del mare
er breitet den himmel aus allein und geht auf den wogen des meeres.

la commissione di conciliazione stende una relazione corredata di raccomandazioni.
die vergleichskommission erstellt einen bericht mit empfehlungen.

esamina del pari i conti di tutte le stende una relazione annua.
gründungsakt dies nicht ausschließt.

4. l’organismo di certificazione stende una relazione delle risultanze.
(4) die bescheinigende stelle erstellt einen bericht über ihre feststellungen.

la corte dei conti stende una relazione dopo la chiusura di ciascun esercizio.
nach abschluss eines jeden haushaltsjahrs erstattet der rechnungshof einen bericht.

d'ogni udienza si stende un verbale firmato dal presidente e dal cancelliere.
Über jede mündliche verhandlung ist ein protokoll aufzunehmen, das von dem vorsitzenden und dem kanzler zu unter zeichnen ist.

dopo la chiusura di ciascun esercizio, la corte dei conti stende una relazione annuale.
(4) der rechnungshof erstellt nach abschluss eines jeden haushaltsjahrs einen jahresbericht.

4 . dopo la chiusura di ciascun esercizio , la corte dei conti stende una relazione annua .
( 2 ) das gericht erster instanz ist für entscheidungen über rechtsmittel gegen die entscheidungen der nach artikel 225 a gebildeten gerichtlichen kammern zuständig .

lo scettro del tuo potere stende il signore da sion: «domina in mezzo ai tuoi nemici
der herr wird das zepter deines reiches senden aus zion: "herrsche unter deinen feinden!"

devo dire che la onorevole waddington è una dei pochi colleghi che scrive da sé le proprie relazioni e stende gli emendamenti, diversamente
es ist sehr wichtig, daß auch durch die vorliegenden programme jugendliche die möglichkeit für einen austausch auf internationaler ebene erhalten. in den vorschlägen der kommission

2. la persona responsabile del pascolo stende un elenco dei bovini oggetto dei movimenti di cui all'articolo 1.
(2) die für die weideplätze zuständige person erstellt eine liste der rinder, die für eine bewegung im sinne von artikel 1 vorgesehen sind.

la "via verde" si stende per 44 km lungo una linea ferroviariain disuso, dalla côte chalonaise a cluny.
der 44 km lange grünweg verläuft längs einer ehemaligen eisenbahnstrecke von der côte chalonaise nach cluny.

[ammassi di] tenebre le une sulle altre, dove l'uomo che stende la mano quasi non può vederla.
es sind finsternisse, die einen über den anderen, wenn er seine hand ausstreckt, beinahe sieht er sie nicht.

le stesse disposizioni si applicano anche nel caso di usufrutto dell'azienda, se esso si e-stende ai crediti relativi alla medesima.
dieselben bestimmungen gelten auch im fall des fruchtgenusses an einem betrieb, sofern er forderungen, die zum betrieb gehören, einschließt.

nel cuore del paese delle meraviglie, circondato da laghi cristallini, rocce e foreste secolari, si stende il regno dell'arcobaleno.
im herzen des wunderlandes, das mit kristallklaren seen, mächtigen gebirgen und jahrhunderte alten wäldern umgeben ist, befindet sich das regenbogen königreich.

si prepara la tavola, si stende la tovaglia, si mangia, si beve. «alzatevi, o capi, ungete gli scudi!»
ja, richte einen tisch zu, laß wachen auf der warte, esset, trinket. "macht euch auf, ihr fürsten, schmiert den schild!"

preparata una sospensione acquosa di pol­vere bianca di allumina, se ne stende uni­formemente uno «strato sottile » di 0,1 mm su una lastra di vetro di 20 20 cm.
3 und 6) aufgetragen und zu einer 0,1 mm dicken schicht, „dünnschicht", gleichmäßig glatt­gestrichen.

b) il paragrafo 4 Ł sostituito dal seguente: « 4. dopo la chiusura di ciascun esercizio, la corte dei conti stende una relazione annua.
“ b) absatz 4 erhält folgende fassung: Ð( 4) der rechnungshof erstattet nach abschluss eines jeden haushaltsjahrs einen jahresbericht.