Sie suchten nach: strampede mi a la mi presente al vostra... (Italienisch - Deutsch)

strampede mi a la mi presente al vostra signori
a la mi presente, al vostra signori!" ist landsknechtswelsch und meint "zu den waffen, zum appell die herren!

strampede mi (a) la (mi) presente al vostra signori
"gestampft" (zerstampft) präsentierte ich es ihren herren

“strampede mi a la mi presente al vostra signori.” “strombetta mi-a-la-mi, presenti alla mostra, signori.“
“trompetet e-a-e, erscheint zur musterung, ihr herren." mi-la-mi ist nach der italienischen notation do-re-mi-fa-so-la-si-do (c-d-e-f-g-a-h-c) gleich e-a-e. i found the following translation in an old songbook: ‘strampede mi a la mi presente al vostra signori.’ is probably distorted italian: ‘strombetta mi-a-la-mi, presenti alla mostra, signori.’ ‘trumpet e-a-e, appear for the inspection, gentlemen.' mi-la-mi is the same as e-a-e according to the italian notation do-re-mi-fa-so-la-si-do (c-d-e-f-g-a-h-c).

infine sarete tutti ricondotti al vostro signore.
alsdann werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht werden.

chiedete perdono al vostro signore, volgetevi a lui.
und bittet euren herrn um vergebung, dann seid ihm gegenüber reumütig!

il testo che presento al vostro esame si basa su tre considerazioni tra loro collegate.
dem versucht man mit dem vorschlag zur Änderung der verordnung des regionalfonds, zu dem sich das par lament bereits geäußert hat, abhilfe zu schaffen.

ho fatto il conto: oggi è la sesta volta, dal mese di febbraio, che mi presento di fronte al vostro parlamento o alle vostre commissioni.
durch die wirtschafts- und währungsunion und die einführung einer einheitlichen währung brauchen wir eine wirtschafts- und währungspolitik, die die gesamte europäische union umfaßt.

se chiedete perdono al vostro signore e tornate a lui pentiti, vi darà piena soddisfazione [in questa vita] fino al termine prescritto e darà ad ogni meritevole il merito suo.
(und ich bin zu euch gesandt worden, auf) daß ihr vergebung von eurem herrn erflehet und euch dann reumütig zu ihm bekehret. er wird euch dann bis zum ende einer festgesetzten frist reich versorgen.

davide inviò messaggeri agli uomini di iabes di gàlaad per dir loro: «benedetti voi dal signore, perché avete fatto quest'opera di misericordia al vostro signore, a saul, e gli avete dato sepoltura
sandte er boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr solche barmherzigkeit an eurem herrn saul, getan und ihn begraben habt.